Vertaling van "cette mission pourrait " (Frans → Engels) :

On peut penser que cette mission pourrait faire en sorte que l'influence de ce conseil sur l'organisation, même, à terme, de la santé au Québec pourrait être influencée.
The result of this objective might even be that the influence of this council on the organization could ultimately have an impact on health in Quebec.

Cette mission pourrait évidemment se déployer avec le concours de l’Union africaine et, pourquoi pas, de certains pays tiers.
Naturally, this mission could be carried out with the help of the African Union, and there is no reason why third countries could not be involved also.

16. se félicite du succès de la Force intérimaire des Nations unies au Liban et note que cette mission pourrait être prise comme modèle dans le cadre du processus de négociation en vue d'un règlement du conflit israélo‑palestinien,
16. Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;

Ensuite encore et surtout, la présence de nos forces n'a pas de but véritablement très clair. Notamment, on ne nous dit pas dans quel contexte cette mission pourrait prendre fin, car les causes du conflit sont toujours là, entre autres l'albanisation progressive de ce territoire jusque là majoritairement peuplé de slaves.
Finally, and most importantly, there is no real clear goal for the presence of our forces and we have not been told under what circumstances the mission would come to an end, because the causes of conflict are always there, in particular the gradual Albanianisation of an area that was previously largely populated by Slavs.

Le Conseil se félicite que l'UA ait donné son accord de principe à la préparation d'une mission exploratoire de l'UE visant à déterminer la manière dont cette dernière pourrait apporter son concours à une présence accrue de l'UA, y compris, à la demande de celle-ci, par l'intermédiaire d'une mission de renforcement de la police.
The Council welcomes the AU's agreement in principle to prepare for an EU Fact Finding Mission in order to determine how the EU might support an expanded AU presence, including, on the basis of AU requests, through a police strengthening mission.

Dès lors, nous considérons que, à ce stade, la présence d'observateurs internationaux n'améliorerait pas la qualité et la transparence des élections locales, mais en plus que cette mission pourrait être utilisée par les autorités locales pour légitimer un processus insatisfaisant.
We therefore consider that, at this stage, the presence of international observers would not only fail to improve the quality and the transparency of the local elections, there is also a very real risk that this mission could be misused by local authorities as a way to legitimise an unsatisfactory process.

Cette collaboration pourrait prendre les formes suivantes : - Appui, à la demande d'un des services compétents, à des actions de prévention telles que les missions d'inspection sur les lieux de travail lorsque des indices objectifs permettent de conclure que l'action de ces services peut être entravée, réduite à néant ou exposée à un risque quelconque. - Appui aux missions d'inspection en cas d'obstruction grave à l'action des services compétents dans leur activité de contrôle de l'économie parallèle.
Such collaboration might take the form of: - support, at the request of one of the competent services, for preventive action, such as inspection visits to places of work where there is hard evidence that the activities of those services could be obstructed or nullified or could involve any type of risk; - support during inspections where the work of the competent services is seriously impeded in their investigations into the hidden economy; - prompt support where assistance is requested by the competent services in emergency situations.

M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Madame la Présidente, je suis très heureux de participer à ce débat, parce que j'ai une position assez unique sur cette question, étant donné que j'ai un fils dans les forces armées qui pourrait très bien faire partie de cette mission et pourrait aussi revenir dans un sac mortuaire si la situation tourne au désastre.
Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): Madam Speaker, I am delighted to participate in the debate because I have somewhat of a unique position in the whole issue, having a son in the Canadian Armed Forces who could end up as part of this mission and possibly be one of those who could come back in a body bag if this thing turns into a disaster.

Le sénateur Dallaire : Vous devez néanmoins être optimiste face à toute cette friction entre États et aux manipulations et aux rafistolages dans les coulisses auxquels s'adonnent les États relativement aux résultats ou aux mesures que cette mission pourrait éventuellement enclencher.
Senator Dallaire: You should be optimistic, however, that there is so much friction between states and much manipulation and behind-the-scenes fiddling going on by states in regard to the results or the actions that this mission could ultimately take.