Traduction de «cette manoeuvre semble » (Français → Anglais) :

Cette absence, je crois, est au coeur même de leur réaction après avoir peut-être été pris en flagrant délit de tricherie. Il semble qu'il existe non seulement une manoeuvre systématique pour contourner les lois d'Élections Canada, mais également une manoeuvre systématique pour saper la démocratie au Canada.
There appears to not only be a systematic scheme to get around Elections Canada laws, but this ties into what appears to be a systematic scheme to undermine democracy in Canada.

Tout comme dans le cas de la motion reconnaissant la Fête nationale des Acadiennes et Acadiens, cette manoeuvre semble donc avoir été entreprise dans le seul but de tenter de faire oublier le rôle douteux du gouvernement libéral dans le débat sur la reconnaissance de la Déportation.
As in the case of the motion recognizing National Acadian Day, this manoeuvre appears to have been carried out with the sole purpose of trying to make the public forget the Liberal government's dubious role in the debate on acknowledging the deportation.

Je vous ai déjà dit avoir besoin de vos conseils s'agissant de déterminer les priorités de dépenses de façon à conserver une saine gestion financière (1620) M. Charlie Penson: Il me semble, comme vous venez de le dire, qu'une façon de créer cette marge de manoeuvre est de contrôler les dépenses, de se fixer des priorités.
I've also raised in my remarks to you the need I have for your advice in dealing with how we do determine priorities and focus our spending so that we move forward in a responsible way (1620) Mr. Charlie Penson: It seems to me, as you've just said, one way of creating that room is by controlling expenditures, setting your priorities.

Il me semble que cette ambiguïté vise à donner au gouvernement une marge de manoeuvre que j'estime inquiétante.
It seems to me that this ambiguity is meant to allow a latitude of action by the government that is a shade too broad for comfort.

Il s'ensuit que, bien que la reconnaissance mutuelle de sanctions de substitution doive en principe suivre les mêmes orientations que celles prévalant pour les peines d'emprisonnement ou des amendes, il semble légitime, en raison du grand nombre de types et de modalités des mesures susceptibles de relever de cette catégorie, de laisser davantage de marge de manoeuvre aux États membres concernés.
Therefore, whereas in principle mutual recognition of alternative sanctions should follow the same guidelines as that of custodial or pecuniary penalties, it seems legitimate, due to the wide range of types and modalities of measures that could fall within that category, to leave more discretion to the Member States concerned.

Bref, j'ai proposé cette motion parce que le gouvernement fédéral ne semble pas vouloir s'attaquer aux problèmes fondamentaux que posent les soins de santé au Canada: la diminution des fonds fédéraux et l'absence de marge de manoeuvre des provinces.
In conclusion, I proposed this motion because the federal government seems unwilling to address the fundamental problems facing health care in Canada: declining federal financing, combined with the lack of provincial manoeuvrability.