Traduction de «cette manière nous nous engageons aussi » (Français → Anglais) :

De cette manière, nous nous engageons clairement à soutenir les prix d’intervention fixes.
This way, we clearly commit to supporting the fixed intervention price.

C'est aussi de cette manière que nous pouvons assurer la transparence à laquelle nous nous sommes engagés dès le début, en particulier à votre égard.
This is also how we ensure transparency – to which we have committed since the beginning, particularly when it comes to you.

La transition vers les énergies propres doit aussi se faire de manière équitable pour les secteurs, régions ou catégories vulnérables de la société qui sont concernés par cette transition, et nous voulons aider les consommateurs à franchir le pas.
The clean energy transition also needs to be fair for those sectors, regions or vulnerable parts of society affected by the energy transition. We want to help consumers embrace this transition.

Nous sommes le plus grand donateur dans le cadre de la reconstruction d’Haïti et, de cette manière, nous serons donc aussi le plus grand contributeur au plan d’action pour la reconstruction du gouvernement haïtien.
We are the largest donor to Haiti’s reconstruction so, in this way, we will also be the largest contributor to the government of Haiti’s action plan for reconstruction.

Nous avons pleinement conscience de la gravité de cette crise mais nous avons aussi conscience de notre devoir d’agir, sur la base de nos valeurs et de nos manières pragmatiques, de trouver le bon équilibre entre le court et le long terme.
We are very well aware of the seriousness of this crisis but we also are aware of our duty to take action on the basis of our values and our pragmatic ways of doing things, to find the correct balance between the short and long term.

Il reviendra ensuite au Parlement européen lors du prochain rapport de la Commission en novembre de juger si cet engagement a été respecté et d’en tirer les conclusions qui s’imposent; en tout cas, ce que nous souhaitons, c’est que le Parlement puisse voter ce rapport de la manière la plus large, qu’il le fasse en ayant conscience que c’est un moment nouveau dans l’élargissement de l’Union européenne et dans la réalisation du projet commun, mais qu’il le fasse aussi avec le sentiment que j’ai ressenti en parlant avec beaucoup de collègues, le sentiment que l’Europe a besoin d’être protégée, qu’on puisse voter en sécurité et que ce Parlement soit aussi un des garants de cette protection et de cette sécurité.
It will then be incumbent on the European Parliament, when the Commission publishes its next report in November, to assess whether this undertaking has been respected and to draw the necessary conclusions. In any case, what we want is for Parliament to be able to adopt this report by as large a majority as possible, for it to do so in an awareness that this marks a new phase in the enlargement of the European Union and in the completion of a joint project, but also for it do so with the feeling that I detected when I spoke to many Members, the feeling that Europe needs to be protected, that it should be possible to vote in safety and that this Parliament should also be one of the guarantors of that protection and that safety.

On nous dit aussi que cette Constitution ne facilitera aucunement le développement d’un super-État européen, qu’il renforce au contraire les États membres dans leurs identités de manière évidente.
We are also told, though, that this Constitution will in no way facilitate the development of a European superstate; on the contrary, it apparently strengthens the Member States in their identities.

Nous devons aussi nous assurer d'avoir la capacité de surveillance nécessaire pour mettre au point des connaissances scientifiques et de l'information ainsi que des systèmes devant servir à diffuser cette information en temps opportun aux décideurs, et de manière utile. Nous avons aussi un rôle de réglementation des produits toxiques et de la protection des habitats (1540) [Français] Plusieurs programmes fédéraux importants ont été lancés au cours de la dernière année.
They include ensuring that the monitoring capacity required to develop science and information and the systems needed to ensure the timely delivery of that information in useful ways to decision-makers are put into place, and they include our regulatory roles for toxics and habitat protection (1540) [Translation] There have been a number of significant developments within federal programming in the past year.

Bien entendu, parce que, de cette manière, nous nous engageons aussi dans la voie du contrôle parlementaire et démocratique.
Obviously, because that takes us the way of parliamentary and democratic control.

Toutefois, nous reconnaissons également la grande promesse du nouveau monde qui garantit l'égalité à tous, quels qu'ils soient, quoi qu'ils soient et d'où qu'ils viennent. Troisièmement, même si nous nous engageons à être guidé par la réalité d'une société distincte et reconnaissons ce fait, nous nous engageons aussi à être guidé par la réalité et à reconnaître le fait que cette nation est une, d'un océan à l'autre.
Third, while we undertake to be guided by the reality of a distinct society and recognize that fact, we also undertake to be guided by the reality and recognize that this nation is one nation, from sea to shining sea.