Traduction de «cette liste nous nous inquiétons sérieusement » (Français → Anglais) :

M. Weisensel : De toute évidence, nous nous inquiétons très sérieusement de la situation pour cette culture en particulier.
Mr. Weisensel: Clearly, we have very real concerns about the situation of this particular crop.

Deuxièmement, en raison du caractère délicat des programmes qui ont été commandités et qui sont probablement sur cette liste, nous nous inquiétons sérieusement du fait qu'on permette que le document original soit sorti de cet endroit, peut-être pour être altéré, avant que nous ne voyons l'autre version.
Second, because of the sensitivity of the programs that were sponsored that would be on that list, we have major concerns that the original document would be allowed to be taken out of this place to be perhaps tampered with before we see the other version.

La proportion de parlementaires de sexe féminin est de 41 p. 100 en Suède, de 39 p. 100 en Finlande, de 36 p. 100 en Norvège, de 33 p. 100 au Danemark, et je pourrais poursuivre ainsi. Si le député croit dans l'égalité et s'il est prêt à traiter cette question sérieusement, je l'invite à reconnaître l'importance de voir la représentation proportionnelle comme un moyen de rétablir la confiance dans la démocratie et d'atteindre l'objectif de la parité hommes-femmes, de l'égalité dans cette enceinte (1255) Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, le fait que 61 p. 100 des Canadiens aient voté et que le taux de participation des citoyens nous place au bas de la liste m'intéresse.
If the member believes in equality and is prepared to treat this matter seriously I would suggest that he recognize the importance of looking at proportional representation as a means by which we can ensure that faith in democracy is restored and the goal of gender parity, of equality in this place is achieved (1255) Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, I am interested in the fact that 61% of Canadians voted and that we are at the bottom of the list in terms of citizen participation.

Depuis un certain temps, nous nous inquiétons tous sérieusement de cette tragédie et des tueries qui se déroulent au Darfour et au Soudan.
For some time, we all have been seriously concerned about the tragedy and the killing that is going on in the Darfur area and in the Sudan situation.

Mais, avec cette étape que nous allons franchir, je l’espère encore une fois, début 2006, nous aurons la garantie qu’une compagnie qui n’est pas sérieuse figurera sur la liste noire et connaîtra tous les inconvénients d’être interdite de vol sur l’Union européenne.
However, this step that, I hope, we will take at the beginning of 2006, will give us a guarantee that unreliable companies will feature on the blacklist and will experience all the disadvantages of being banned from flying over the European Union.

Pour ce qui est des infractions secondaires, il est évident que nous nous inquiétons de voir cette liste constamment s'allonger, mais au moins, dans le régime des infractions secondaires, il y a moyen d'équilibrer.
In terms of the secondary, we're obviously concerned about always adding and adding these offences, but at least in the secondary designated offence regime, there is the balancing.

Monsieur Kuckelkorn, j’espère qu’après les élections européennes - je suppose que les électeurs seront bienveillants, qu’ils noirciront la case 30 sur votre liste de parti et que nous aurons encore le plaisir de votre compagnie, tandis qu’en ce qui me concerne, je suis nettement plus confiant -, nous pourrons adopter ensemble ce budget, car il est extrêmement important qu’en notre qualité de représentants des citoyens européens, nous accomplissions cette tâche très sérieusement et garantissions ainsi que l’Europe ne se détache pas de ses citoyens.
I hope, Mr Kuckelkorn, that after the European elections – I am assuming that the voters will be merciful and draw the line at number 30 on your party list so we still have the pleasure of your company, whereas I am in a position where I can be rather more confident – we will be able to adopt this budget jointly, for it is extremely important that in our capacity as the representatives of Europe's citizens, we address this task very seriously and thus help ensure that Europe does not drift away from its citizens.

En ce qui concerne les propositions du rapport concernant des listes électorales européennes, en Écosse - petite nation au sein d'un grand État membre -, nous nous inquiétons sérieusement de la disparition de l'Écosse en tant qu'entité distincte au sein de l'Union européenne. Cela s'appliquerait également au Pays Basque, à la Flandre, à la Galice, à l'Andalousie et au Pays de Galles.
Regarding its proposal for all-Europe lists of candidates, we in Scotland – a small nation within a large Member State – are seriously concerned about the practical disappearance of Scotland as a distinct entity within the Union This would also apply to Euskadi, Flanders, Galicia, Andalusia and Wales.