Vertaling van "cette initiative était attendue " (Frans → Engels) :

7. se félicite de l'inventaire proposé des structures et programmes mis en place dans l'Union et les États membres pour apporter des services de soutien à l'internationalisation des PME; espère que cette initiative très attendue se traduira par des mesures permettant d'assurer une approche harmonisée suivant les principes de subsidiarité, d'efficacité et d'efficience de nature à obtenir une répartition plus rationnelle des efforts entre les acteurs publics et à éviter un alourdissement des formalités administratives; insiste pour que toutes les initiatives prises par l'Union présentent obligatoirement une valeur ajoutée claire;
7. Welcomes the proposed mapping of the EU’s and the Member States’ structures and programmes for providing services supporting the internationalisation of SMEs; expresses its hope that this long-awaited initiative will be followed by actions to ensure a harmonised approach that is in line with the principles of subsidiarity, effectiveness and efficiency to ensure a more rational distribution of labour between public actors and prevent the creation of more administrative red tape; insists that any EU initiative must show that it brings clear added value;

Cette annonce de l'ETA était attendue depuis longtemps.
ETA's announcement was an overdue step.

Cette initiative était attendue depuis longtemps.
The initiative is long overdue.

Rappelons que la Commission a présenté son texte en janvier 2003 et que cette initiative était attendue depuis 1998, date de publication du livre vert.
I would remind you that the Commission presented its text in January 2003. This initiative had been expected ever since 1998 when the Green Paper was published.

Au moment de la transmission de la proposition de la Commission, cette décision était attendue, mais n'était pas encore assurée.
At the time of the transmission of the Commission's proposal this was expected but not assured.

Cette législation était attendue pour le 31 décembre 2003.
This legislation was due by 31 December 2003.

Cette mesure était attendue depuis longtemps et nous félicitons le gouvernement de son initiative.
We think this is long overdue, and we applaud the government's leadership.

Je sais que ces initiatives sont attendues, vous l'avez rappelé en parlant de cette crainte d'une réserve ou de réticences de la Commission.
I know that these are long awaited initiatives.

Cette intervention était attendue avec beaucoup d'intérêt par les membres du CES étant donné la proximité de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam qui prévoit que le Parlement européen pourra désormais consulter le CES.
The speech was awaited with great interest by members of the ESC since the Amsterdam Treaty, which stipulates that the European Parliament may henceforth consult the ESC, will soon be in force.

C'est pour cette raison qu'une déclaration claire sur la frontière de Oder-Neisse était attendue avec impatience.
A clear statement on the Oder-Neisse frontier has therefore been awaited from the Germans.