Traduction de «cette hétérogénéité accrue devra » (Français → Anglais) :

Cette hétérogénéité accrue devra être gérée, notamment à l'égard des jeunes concernés, afin d'éviter d'éventuelles tensions sociales ou répercussions négatives sur les systèmes éducatifs et le marché du travail.
And all this will have to be properly controlled, particularly with regards to young people, if we are to avoid social tensions or negative repercussions for education systems and the labour market.

Cette demande accrue devra être couverte par de nouveaux fournisseurs de gaz.
This additional demand should be covered by new, additional gas suppliers.

Cette complexité est accrue par la grande hétérogénéité des systèmes d'informations de santé dans les États membres (utilisés par les autorités sanitaires, les hôpitaux, les médecins, etc.)[49].
This complexity is compounded by the wide heterogeneity of health information systems in the Member States (implemented by health authorities, hospitals, or doctors etc.)[49].

En effet, l'élargissement de l'Union va augmenter naturellement l'hétérogénéité de cette dernière et accentuer les disparités entre régions, ce qui exigera un effort accru dans ce domaine afin de garantir les objectifs d'intégration politique et économique.
Enlargement will increase the Union's heterogeneity and accentuate the disparities between regions, requiring greater efforts to achieve political and economic integration.

Cette proposition devra être conforme aux exigences sociales accrues en faveur d'un développement durable et de produits sains et de haute qualité et, dans ce contexte, elle devra répondre de manière adéquate aux déclarations officielles sur l'avenir de ce secteur (et en particulier sa Communication intitulée "Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union Européenne en faveur du développement durable", (COM(2001) 264 final).
This proposal will have to be consistent with society's growing demands for sustainable development and high-quality healthy products and, in the same context, must make an adequate response to the official statements issued hitherto concerning the sector’s future (in particular its Communication entitled 'A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development', COM(2001) 264).

16. prend acte du projet de création d'une nouvelle structure de gestion de l'aide communautaire qui sera fondée sur le SCR devenu un Bureau et considère que celui-ci devra adopter un modèle compatible avec les objectifs d'une efficacité accrue de l'aide communautaire; estime que ce modèle devra garantir, en tout cas, l'unité d'action de la Commission et le contrôle de celle-ci sur ce Bureau et que, dans cette mesure, le Parlement conservera un contrôle politique sur les activités de celui-ci;
16. Notes the plan to set up a new Community aid management body based on the SCR transformed into an Office, and considers that it must take a form compatible with the aims of greater effectiveness of Community aid; the form it takes must in any event ensure the unity of Community action and ensure that the Commission can control the body; to this extent the EP will maintain political control over its activities;

20. Les ministres ont souligné qu'ils étaient déterminés à ce que l'initiative "PPLE" puisse être mise en oeuvre rapidement et ils ont mis l'accent sur les progrès accomplis au titre du financement de cette initiative qui devra permettre aux pays les plus pauvres et lourdement endettés qui appliquent les politiques nécessaires d'adaptation et de réformes structurelles de bénéficier d'un allégement accru de leur dette.
20. The Ministers underlined their determination to ensure that the HIPC initiative could be swiftly implemented and emphasised the progress achieved in the funding of that intiative, which should enable the poorer and heavily indebted countries undertaking the necessary adjustment and structural reform policies to enjoy greater relief of their debt burden.

Cette flexibilité accrue devra être aussi utilisée pour faire bénéficier davantage ceux des partenaires qui progressent bien dans la voie des réformes économiques, et qui font un usage efficace des moyens financiers.
This greater flexibility should also be used to allow partners making good progress on economic reform or making efficient use of their funds to derive greater benefit from the programme.

J'ai demande que l'on s'informe aupres du president de la Commission du Rhin pour determiner si, en fonction des responsabilites accrues que cette Commission devra vraisemblablement assumer, il estime necessaire de demander aux parties contractantes de fournir des contributions financieres supplementaires.
I am causing enquiries to be made of the President of the Rhine Commission to determine whether, in the light of the increased responsibilities that his Commission is expected to bear, he will feel it appropriate to ask contracting parties to make some additional financial contributions.