Vertaling van "cette guerre coloniale anachronique " (Frans → Engels) :

Pour eux, cette guerre coloniale anachronique était finie depuis longtemps.
For them that anachronistic colonial war was long over.

En 1758, au cours de la guerre de Sept Ans, Louisbourg est tombée à nouveau, cette fois aux mains de la plus grande force coloniale de l'histoire du Canada : près de 25 000 hommes dont plus de 14 000 soldats, sous le commandement du major-général Jeffrey Amherst et de ses trois généraux de brigade.
In 1758, during the Seven Years War, Louisbourg was taken again, this time by the largest colonial siege force in Canadian history, almost 25,000 men, including over 14,000 soldiers, under the command of Major-General Jeffrey Amherst and his three brigadiers, one of whom was James Wolfe.

Cependant, du fait précisément qu’il s’agit d’un partenaire important, nous devons nous opposer fermement au démantèlement systématique de la démocratie et de l’État de droit en Russie, ainsi qu’au génocide ininterrompu contre le peuple tchétchène dans cette guerre coloniale.
However, precisely because it is an important partner, we must steadfastly oppose the systematic dismantling of democracy and the rule of law in Russia and the continuing genocide against the Chechen people in a colonial war.

Si l’on veut pouvoir discuter de la façon d’arrêter cette barbarie terroriste, il faut d’abord voir comment arrêter cette guerre coloniale barbare.
If we want to talk about how to put a stop to the barbarities of terrorism, we have to start by looking at how to put a stop to the barbarities of this colonial war.

Cette attitude est condamnable mais elle a déjà existé lors de plusieurs guerres, y compris les guerres coloniales, telles que celle qu’ont mené les Pays-Bas après la Deuxième guerre mondiale, en Indonésie.
This is a reprehensible attitude, but we recognise it in different wars, including colonial wars, such as the one which the Netherlands fought in Indonesia after the Second World War.

Nous devons cesser de financer cette guerre, qui se trouve être une guerre coloniale sanglante pour le pétrole, ainsi qu'une forme particulièrement brutale de lutte électorale.
We must stop financing this war, which is a bloody, colonial war for oil and an especially bloody form of electoral campaigning.