Vertaling van "cette formule sonne creux " (Frans → Engels) :

Reconnaître cette situation mais ne pas agir en conséquence sonne creux pour les pompiers et les intervenants médicaux d'urgence.
Recognition of this issue without a resolution rings hollow to Canada's firefighters and emergency medical personnel.

Aujourd'hui, cette phrase sonne creux vu l'intensification de la crise et des pertes d'emplois dans le secteur manufacturier. Lorsqu'il était dans l'opposition, le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international a déclaré ceci:
The record shows that the Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade while in opposition said:

C’est pour cette raison qu’il est vital de continuer à invoquer le principe de précaution comme doctrine de base bien que de nombreux collègues et associés considèrent que cette formule sonne creux, car l’utilisation de la formule «principe de précaution» ne signifie pas toujours que ce principe soit respecté.
For that reason it is vital that the precautionary principle is still cited as a basic tenet; this, despite the fact that, to the ears of many of my colleagues and associates, that phrase sounds flat and empty, as the use of the phrase ‘the precautionary principle’ has not always meant that the principle has been followed.

– (EN) Le rapport de M. Saryusz-Wolski réaffirme l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les Nations unies, mais cette déclaration sonne un peu creux, pour avoir été mise à toutes les sauces dans le discours politique de l’UE sur le développement, alors que peu de progrès ont été accomplis et que les OMD restent encore hors de notre portée.
– The report of Mr Saryusz-Wolski reaffirms the European Union's commitment to the UN Millennium Development Goals, but this phrase in itself has become a little shallow, as it is being used lavishly in the EU development policy discourse, when very little progress is actually made and the MDGs are still beyond our reach.

La signature de la charte des droits fondamentaux cette semaine – même si elle est la bienvenue, surtout parce qu’elle constitue la première interdiction, dans un instrument international en matière de droits humains, de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle – sonne bien creux lorsque l’on constate l’hypocrisie qui règne en pratique.
The signing of the Charter of Fundamental Rights this week – welcome as it is, not least as it will be the first time that sexual orientation discrimination is banned in an international human rights instrument – rings hollow if we see hypocrisy in practice.

Il n'y a encore eu aucun recours et l’argumentation des États-Unis quant à un éventuel manquement à nos obligations internationales sonne un peu creux lorsqu’on sait que cette même semaine, le président Bush a publiquement refusé de respecter le protocole de Kyoto sur le changement climatique.
There has been no challenge yet and the arguments in my view ring a bit hollow from the United States of America about the possible neglect of our international obligations in the same week as President Bush has so publicly repudiated the Kyoto agreement on climate change.

Comment le ministre entend-il donner suite à cette belle déclaration de principe qui sonne aussi creux qu'un cor funèbre pour tous les efforts des 30 dernières années?
How is the minister planning to follow through on this lofty statement of principle which sounds the death knell on all the efforts of these past 30 years?

Votre argument politique sonne creux si c'est ma femme, mon enfant ou un de mes parents qui est tué par cette personne trois jours après l'expiration du mandat, lorsque vous pouvez vous en laver les mains, car on dira qu'on a gardé le détenu en prison jusqu'à expiration du mandat.
Your political argument rings hollow if it's my wife or my child or my parent who is killed by that person three days after warrant expiry, where you can wash your hands of it, because we say we kept this person until warrant expiry.

M. Jim Abbott: Si c'est ma femme ou mon petit-enfant qui est victime de cette personne avant l'expiration de son mandat, votre savant argument sonne très creux.
Mr. Jim Abbott: If it is my wife or grandchild who is offended by this person while they are still under warrant expiry, your academic argument rings very hollow.