Vertaling van "sonne bien creux " (Frans → Engels) :

Lorsque nous lisons ce jugement, nous constatons que l'affirmation de la secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice, selon laquelle il s'agit là d'une victoire pour le gouvernement, sonne bien creux.
That the parliamentary secretary to the justice minister should claim this as a victory for the government rings very hollow when we read that decision.

La signature de la charte des droits fondamentaux cette semaine – même si elle est la bienvenue, surtout parce qu’elle constitue la première interdiction, dans un instrument international en matière de droits humains, de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle – sonne bien creux lorsque l’on constate l’hypocrisie qui règne en pratique.
The signing of the Charter of Fundamental Rights this week – welcome as it is, not least as it will be the first time that sexual orientation discrimination is banned in an international human rights instrument – rings hollow if we see hypocrisy in practice.

C’est pour cette raison qu’il est vital de continuer à invoquer le principe de précaution comme doctrine de base bien que de nombreux collègues et associés considèrent que cette formule sonne creux, car l’utilisation de la formule «principe de précaution» ne signifie pas toujours que ce principe soit respecté.
For that reason it is vital that the precautionary principle is still cited as a basic tenet; this, despite the fact that, to the ears of many of my colleagues and associates, that phrase sounds flat and empty, as the use of the phrase ‘the precautionary principle’ has not always meant that the principle has been followed.

De grâce, ne nous faites pas la leçon sur le processus de négociation collective, car ce genre de discours sonne creux pour 45 000 fonctionnaires (1435) [Français] L'hon. Lucienne Robillard (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, la majorité des conflits se règlent sans intervention gouvernementale, il faudrait bien le réaliser.
Please, no speeches and no lectures about the collective bargaining process. It rings pretty hollow to 45,000 public servants (1435) [Translation] Hon. Lucienne Robillard (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, most disputes are resolved without government intervention.