Traduction de «cette expérience positive sera » (Français → Anglais) :

Cette expérience positive sera généralisée à partir d'avril 2003, afin de poser des fondations solides pour la future coopération.
This positive experience will be generalised from April 2003 in order to build a solid foundation for future co-operation.

Cette année d’expérience ne sera pas prise en compte pour l’évaluation de l’expérience professionnelle requise à l’alinéa suivant.
This year of experience will not be taken into account when assessing the professional experience required under the next indent.

À cette fin, il sera crucial que le Canada veille à ce que l'égalité entre les sexes, les droits des femmes et la résolution 1325 soient explicitement des volets de toute formation; il doit garantir que la réforme des services de police accorde une attention à l'égalité entre les sexes; il doit également mettre à profit son expérience positive des activités d'approche des équipes de reconstruction provinciales auprès des femmes de Kandahar, par exemple, afin d'encourager les forces locales de même que les forces de l'OTAN à tendre la main de manière systématique et professionnelle aux femmes de la société civile.
Within that focus, it will be critical that Canada ensure that attention to gender, women's rights and Resolution 1325 are explicit components of any and all training; guarantee that a gender perspective is brought to police reform; and build on successful experiences that Canada has with provincial reconstruction team outreach to women in places like Kandahar to foster systematic, professionalized outreach to women in civil society by local forces as well as NATO forces.

Cette position sera encore renforcée par la prise en considération de l'évaluation de la santé et de la sécurité, des incidences économiques et environnementales de l'utilisation de cette technologie, et de la gestion des risques généraux et spécifiques lors du déploiement des biotechnologies.
This position will be further strengthened by integrating the health and safety assessment, the economic and environmental impact of use of the technology and the management aspects of the overall and specific risks in the deployment of biotechnology.

Lorsque le Conseil aura confirmé son accord sur la proposition par l'adoption de sa position en première lecture, cette position sera transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture.
Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.

Cette opération de concentration aura pour effet de créer le numéro un mondial du désensablage du fond des mers et des cours d'eau, mais cette position sera contrebalancée par une concurrence suffisante.
The merger will create the world leader for the removal of sand and other materials from sea and river beds, but it will still face sufficient competition.

L'opération renforcera la position de force de ZF sur certains produits, à savoir les boîtes de vitesses et les éléments métallo-caoutchouc, mais cette position sera contrebalancée par une concurrence suffisante de la part des autres entreprises du secteur et par la grande puissance d'achat de l'industrie automobile.
The deal will reinforce ZF's strength in certain products, namely in gearboxes and rubber-metals used in chassis, but it will face sufficient competition from rivals as well as the strong buying power of the automobile industry.

Forte de ces expériences positives, la Commission européenne a décidé de poursuivre dans cette voie.
Encouraged by these positive experiences, the Commission decided to continue this approach.

Cette expérience nous sera sans doute très utile lorsque le projet de loi sera, comme je m'y attends, lu une deuxième fois et renvoyé au comité.
No doubt this experience will be very useful to us as this bill moves along, as I expect it will, through second reading and into committee.