Traduction de «cette entente déborde largement » (Français → Anglais) :

Il déborde largement cette industrie.
This goes far beyond one single industry.

Il y a, bien sûr, une contradiction fondamentale à voir les groupes de droite de cette Assemblée se poser en défenseurs de la liberté et des droits de l’homme au Pakistan tout en soutenant la guerre en Afghanistan, alors que celle-ci déborde largement sur le Pakistan, avec les très graves conséquences que cela entraîne.
There is, of course, a fundamental contradiction in right-wing groups in this European Parliament claiming to stand for freedom and human rights in Pakistan, while supporting the war in Afghanistan which is having a severe spill-over effect into Pakistan with very detrimental consequences.

Si je n'ai rien fait de mal, ce problème plane tout de même dans cette communauté, et il est exacerbé par une confrontation externe qui déborde largement de cette communauté.
If I haven't done anything wrong, that issue still sits there in that community, and it's been exacerbated by a much larger external confrontation of that community.

Je crois toutefois que la signification de cette convention déborde largement les frontières du Canada. C'est une réalisation de grande conséquence pour le monde occidental.
I believe, however, that the significance of this agreement extends far beyond Canada's borders; in fact, it is an accomplishment of great consequence for the Western world.

Cette situation déborde largement le cadre du Parti libéral.
The situation goes far beyond the Liberal Party.

Je considère qu’en proposant d'harmoniser toute la matière réglementaire concernant l’immigration aux fins d’un emploi, la Commission déborde largement de l’interprétation grammaticale, logique, systématique et téléologique possible de cette norme, au mépris clairement du principe de subsidiarité.
I believe that by seeking to harmonise all regulatory material concerning immigration for the purpose of employment, the Commission’s proposal far exceeds any possible grammatical, logical, systematic or teleological interpretation of these rules, in flagrant breach of the principle of subsidiarity.

La superficie des terres visée par le projet de loi C-55, ainsi que la richesse des ressources naturelles en cause font que cette entente déborde largement le cadre d'un gouvernement de type municipal. J'espère que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien écoutera ce que nous avons à dire et améliorera tout le processus en ce qui concerne les initiatives du gouvernement fédéral qui compteront parmi les mesures aux conséquences les plus importantes et les plus durables jamais prises par le gouvernement canadien.
The very amount of land to be covered by Bill C-55 together with certain riches of natural resources involved makes the subject far too large for municipal type administration It is my hope that the Department of Indian Affairs and Northern Development will listen and improve the process of dealing with what will be among the most long lasting and consequential actions of Canadian federal government for all time.