Vertaling van "cette enceinte souhaiteraient poser " (Frans → Engels) :

– (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais poser la question au nom de ma commission, la commission du commerce international, ainsi qu’en ma qualité de président de cette commission.
– Madam President, I am going to put the question on behalf of my committee, the Committee on International Trade, and as the chair of this committee.

Que cette étude soit menée par le gouvernement ou par notre comité, il y a tout de même une ou deux questions que je souhaiterais poser à M. Mayrand puisqu'il se trouve ici aujourd'hui parmi nous.
Whether the government's going to study it or this committee's going to study it, I have a couple of questions because Mr. Mayrand is here.

Il se pourrait que des amendements soient proposés pour combler les lacunes de la mesure dont la Chambre est actuellement saisie, dans l'espoir que cette mesure contribue à la protection de nos collectivités. Monsieur le Président, je souhaiterais poser deux questions à ma collègue.
Mr. Speaker, I have two questions for my colleague.

Dans le cadre plus vaste de cette étude, nous voudrions examiner la politique étrangère par région. Je souhaiterais poser une question à M. Patry qui a proposé la motion au comité de direction.
In the larger context of this study we want to do of foreign policy, which would include regions, I have a question for Mr. Patry, who brought that motion up in the steering committee.

Plusieurs personnes en cette enceinte souhaiteraient poser des questions, donc je ne veux pas nécessairement limiter le débat proprement dit, mais j'aimerais limiter l'exposé du sénateur Kenny, si vous le permettez, afin de laisser aux sénateurs le temps de poser des questions.
Several people in this chamber would like to ask questions, therefore I do not necessarily want to put a limit on it, but I would like to put a limit on Senator Kenny's presentation, if I may, to allow for questions from the floor.

J'aurais cru qu'il aurait suffisamment d'expérience, après avoir passé tant d'années en cette enceinte, pour poser une question de quatre minutes sans s'appuyer sur cette béquille et se référer à ces notes qu'il sert fort dans ses mains.
I would have thought he would have the experience by now, after many years sitting in this place, to ask a four minute question without having to refer to an aid, a crutch, like the notes he has clutched in his possession right now.

Par conséquent, je souhaiterais poser directement la question de savoir si les gouvernements nationaux sont responsables d’une telle situation ou si cette dernière est influencée par les activités de l’Union européenne, notamment le travail de la Commission européenne et les imperfections de la législation.
Therefore, I would like to ask directly if the national governments are guilty that such a situation has come about, or if it is the influence of the European Union's activities, including the work of the European Commission and imperfections in legislation.

- Monsieur le Commissaire, étant donné que vous allez discuter avec nos homologues russes, je souhaiterais poser une question complémentaire et qui va dans le même sens, à propos cette fois de la Géorgie.
– (FR) Commissioner, given that you are going to speak with our Russian counterparts, I should like to ask one more question, which is along the same lines, but which this time concerns Georgia.

Je connais bien sûr cette proposition de règlement, mais il y a un bon nombre de questions que je souhaiterais poser au Conseil afin d’entendre son opinion.
I am of course familiar with this proposal for a regulation, but there are a number of questions I should like to put to the Council in order to learn its opinion.

Je souhaiterais poser trois questions cruciales dans le cadre de cette Déclaration de Laeken.
In the Laeken Declaration, I should like to broach the following crucial questions.