Vertaling van "cette démarche intervient " (Frans → Engels) :

Le commissaire Karmenu Vella a déclaré à ce propos: «Cette réunion sur la qualité de l'air poursuit trois objectifs: protéger les citoyens, préciser que, si la qualité de l'air ne s'améliore pas, des conséquences juridiques s'ensuivront, et rappeler aux États membres que cette démarche intervient à la suite d'une longue – trop longue, diront certains – succession d'offres d'assistance, de conseils et de mises en garde.
Commissioner Karmenu Vella said: "This meeting on air quality has been called for three reasons. To protect citizens. To clarify that if there is no improvement of air quality there are legal consequences. And to remind Member States that this step is at the end of a long, some would say too long, period of offers to help, advice given, and warnings made.

113. se dit extrêmement préoccupé par la conclusion de la Cour des comptes qui indique que la nutrition a été négligée et se dit inquiet face à cette situation étant donné que la malnutrition a des conséquences extrêmement néfastes, en particulier lorsqu'elle intervient pendant la grossesse ou les deux premières années de vie, et qu'elle peut provoquer des dégâts irréversibles; souligne que la malnutrition est un obstacle au développement humain car elle provoque des dégâts irréversibles chez l'être humain tout en étant responsable de pertes économiques et sociales énormes pour le pays; se félicite de la décision de la Commission d'intégrer la dimension nutritionnelle dans les programmes de l'Union, exprimée dans sa communication sur un cadre stratégique de l'UE pour aider les pays en développement à relever les défis liés à la sécurité alimentaire (COM(2010)0127); demande à nouveau à la Commission de présenter une communication spécifique sur cette dimension et d'intégrer des stratégies saines et multisectorielles en matière de nutrition dans sa politique de développement; souligne que l'une des interventions les plus importantes et les plus rentables est l'émancipation des femmes, vaste démarche qui permet d'aider les familles à donner la priorité aux soins de santé et à la nutrition des enfants;
113. Is deeply concerned at the Court of Auditors' finding that nutrition has been neglected and finds this worrying as malnutrition has extremely harmful consequences, in particular if it occurs during pregnancy or during the first two years of life, and may lead to irreversible damage; points out that malnutrition is an obstacle to human development, inflicting irreversible damage on individuals and imposing large economic and social losses on countries; welcomes the resolve of the Commission expressed in its Communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges (COM(2010)0127) to integrate the nutritional dimension into Union programmes; reiterates its call on the Commission to draw up a specific communication on this dimension and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy; points out that one of the most crucial and cost-effective interventions is the empowerment of women, which is a far-reaching way to help households prioritise healthcare and child nutrition;

Il intervient pour faire valoir sa cause. Quelle partie de toute cette démarche à propos de telle politique, de tel projet de loi ou de telle décision est transparente?
How much of the whole exercise on that particular policy, that particular bill, that particular decision is transparent and open?

Le fait que cette adoption intervient seulement 15 mois après le dépôt par la Commission de la proposition de directive (voir IP/00/187) souligne l'efficacité de la démarche, caractérisée par une coopération étroite et fructueuse, suivie par la Commission, le Parlement et le Conseil dans le traitement de ce dossier.
The fact that this Directive has been adopted only 15 months after it was proposed by the Commission (see IP/00/187) highlights the effectiveness of the extremely cooperative and productive approach that the Commission, Parliament and Council have taken to working together on this initiative.

Je pense que ce qui s'est peut-être passé, c'est que si l'interprétation est de permettre une démarche officielle de la part d'une personne qui intervient en application de cette disposition, alors les rédacteurs ont simplement utilisé le terme «fonctionnaire» qui est plus restreint.
I believe what may have happened is that if the interpretation is an official character of the person appearing under the interest provision, then the drafters simply used the more restrictive term " official" .