Vertaling van "cette démarche faisait " (Frans → Engels) :

En 2004, la Chambre des communes adoptait à l'unanimité le Régime canadien d'accès aux médicaments. Cette démarche faisait suite à des décisions prises à l'Organisation mondiale du commerce pour assurer que les lois sur les brevets n'empêchaient pas les pays développés de faire leur devoir de base humanitaire et d'offrir des médicaments aux pays et aux gens les plus démunis, qui en ont terriblement besoin.
In 2004, the House of Commons unanimously adopted Canada’s access to medicines regime, in response to World Trade Organization decisions designed to ensure that patent legislation did not prevent the developed countries from doing their basic humanitarian duty and providing medicines to people in the most disadvantaged countries, who are in desperate need of them.

Il a expliqué ce qui se faisait dans les provinces et nous espérons que cette démarche sera appliquée à l'échelle du Canada.
He talked about what goes on in the provinces, but hopefully that will spread across Canada.

Cette démarche se différencie de l'approche qui caractérisait l'ancienne législation environnementale, où chaque milieu faisait isolément l'objet d'une réglementation particulière.
This approach stands in contrast to the approach of older environmental legislation that attempted to regulate single environmental media in isolation.

Cette démarche faisait donc partie du cycle régulier.
It was part of the regular process.

Parfois, ces gens-là, nous devons les décevoir et à ce moment-là, ils arrivent à la conclusion que notre processus est insuffisant pour protéger l'environnement pour la seule raison que nous avons cette démarche provinciale-fédérale commune, ou alors parce que nous leur avons dit que ce que faisait la province était suffisant et que nous nous contenterions de fournir des renseignements, voire de participer aux audiences en tant qu'intervenant.
Sometimes we have to disappoint people, who then regard our process as inadequate to protect the environment because we have gone with a provincial-federal joint approach or we have said the provincial approach is adequate and we will be simply there providing information, or even as an intervener.