Traduction de «cette discussion vient » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, cette discussion vient à point nommé, compte tenu, notamment, des événements qui se sont déroulés en France cet été.
This discussion is also very timely, especially when we look at the events which have taken place this summer in France.

Cette discussion vient avant la poursuite de la réflexion sur la réforme prochaine de l’Union européenne elle-même.
It comes before further reflection on future reform of the European Union itself.

Puisque cette discussion vient après de nombreuses autres et clôt ce paquet, je voudrais donner un point de vue d’ensemble sur les propositions.
As this discussion follows many others and closes the package, I would like to give an overall view of the proposals.

Je pense que le comité, dont il fait du reste partie, devrait appeler les fondations à témoigner devant lui pour qu'on puisse discuter avec elles de cette question. Mais il serait inutile de tenir une pareille discussion en s'appuyant seulement sur les manchettes dans les médias (1110) [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je voudrais remercier le président du Conseil du Trésor—chose qui se fait assez rarement à la Chambre des communes—, puisqu'il vient de dire, si j'ai bien compris, qu'il appuierait le projet de loi C-277, après la deuxième heure de débat.
However to simply do it based on a headline is not very functional (1110) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, for starters I would like to thank the President of Treasury Board—something that is not done very often in the House of Commons—for having just said, if I understood correctly, that he would support Bill C-277 after the second hour of debate.

La Commission vient de présenter un rapport qui fait le point de la situation du marché du hareng et dont le but est de fournir au Conseil une base pour la discussion en cette matière, qui doit avoir lieu simultanément avec celle de la proposition relative à la fixation des prix pour la campagne de pêche de 1988.
The Commission has presented a report reviewing the herring market intended to provide the Council with the basis for the discussions due to be held simultaneously with those on the 1988 fish year prices.

A partir de là, on en vient tout naturellement au deuxième thème de cette discussion.
This brings us quite naturally to the second topic for discussion.

Lorsque vient le temps du budget chaque année, nous avons cette discussion chez nous qu'étant donné que les coûts de la santé continuent de croître, d'où vient l'argent?
When it comes to the budget each year, we have this debate in our house that as health costs continue to grow, where does the money come?

En d'autres termes, normalement, un travail de cette nature vient généralement du comité à la suite de ses discussions et de son souhait d'entreprendre une étude spéciale.
In other words, in the normal course, work of this nature originates usually from the committee pursuant to its discussions and desire to undertake a special study.