Traduction de «une pareille discussion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

pareille initiale
entry-plot

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

être irremplaçable, ne pas avoir son pareil
equal (to have no -)

forum | forum de discussion | groupe de discussion
forum | discussion group | newsgroup

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les priorités du Partenariat avec l'Arménie ont été adoptées, et pareilles priorités sont actuellement en cours de discussion avec l'Azerbaïdjan et la Biélorussie.
The Partnership Priorities with Armenia have been agreed and Partnership Priorities are also being discussed now with Azerbaijan and Belarus.

C'est pourquoi je crois que, si nous devions nous engager dans pareilles discussions ou négociations—je ne veux pas dire que nous en sommes déjà là ou que c'est ce que nous ferions—, je suis sûr que nous consulterions les provinces, comme nous le faisons normalement, ainsi que l'industrie et les parties prenantes qui ont un intérêt dans ce domaine, pour, cette fois encore, tenter d'en arriver à un solide consensus pancanadien.
So I would think that if we were to enter into any similar discussions or negotiations—I'm not saying we're there yet or would do that—I'm sure we would still, as we do normally, consult with the provinces, the industry, and the stakeholders who have an interest in this area to again try to fashion a strong pan-Canadian consensus.

Je pense que le comité, dont il fait du reste partie, devrait appeler les fondations à témoigner devant lui pour qu'on puisse discuter avec elles de cette question. Mais il serait inutile de tenir une pareille discussion en s'appuyant seulement sur les manchettes dans les médias (1110) [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je voudrais remercier le président du Conseil du Trésor—chose qui se fait assez rarement à la Chambre des communes—, puisqu'il vient de dire, si j'ai bien compris, qu'il appuierait le projet de loi C-277, après la deuxième heure de débat.
However to simply do it based on a headline is not very functional (1110) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, for starters I would like to thank the President of Treasury Board—something that is not done very often in the House of Commons—for having just said, if I understood correctly, that he would support Bill C-277 after the second hour of debate.

Il serait également bénéfique d’établir dans chaque pays une autorité indépendante chargée de la gestion effective de la situation en cas de naufrage, afin que pareil incident ne génère pas la création de forums de discussion mais la prise de décisions.
It would also be beneficial if an independent authority in every country determined what should actually happen after a shipwreck, so that such an incident would not trigger the establishment of discussion forums but a decision.

C’est pourquoi j’espère que la clôture de ce débat sera aussi la fin de la discussion reposant sur une division entre anciens et nouveaux pays, parce que pareille division n’a jamais existé.
That is why I hope that the close of this debate will also see an end to the argument based on a division between old and new countries, because there has never been such a division.

Il y a moyen de le faire. Pour en revenir à la question de M. Burton, nous n'arrivons pas à nous expliquer pourquoi on ne sauterait pas sur l'occasion d'avoir de pareilles discussions.
Going back to Mr. Burton's question, we're at a loss as to why that sort of discussion wouldn't be jumped upon, the opportunity.

La légitimité fondamentale de ce document exceptionnel, qui n’a pas son pareil au monde, réside dans le fait qu’il a été accepté par consensus par la Convention européenne, à l’issue de longues préparations et discussions et grâce à la participation la plus large possible des parlements nationaux et européen, des gouvernements, de la Commission européenne, des fonctionnaires et des partenaires sociaux, entre autres.
The fundamental legitimacy of this exceptional document, which is without equal anywhere in the world, lies in the fact that it was accepted by a consensus in the Convention after lengthy preparations and discussions with the broadest possible participation of the national and European parliaments, governments, the European Commission, the civil service, social partners and others.

En pareil cas, la Commission peut ouvrir une procédure détaillée d'examen et de discussion avec les entreprises nucléaires;
In such cases, the Commission may open a more detailed examination and discussion with the nuclear companies;

À dire vrai, il n'y a pas eu de pareilles discussions entre les deux Chambres.
Frankly, there had been no discussion on that between the two Houses.