Vertaling van "cette communication a suscité un large débat parmi " (Frans → Engels) :

Cette communication a suscité un large débat parmi les institutions de l'Union européenne ainsi qu'avec de nombreux acteurs du monde de la recherche et de l'innovation.
This Communication triggered a broad debate among the EU institutions and with many other research and innovation stakeholders.

Mais la question de savoir si l'article 29 autorise ou non cette divulgation suscite un véritable débat parmi les spécialistes.
But there is a real debate among experts in this field as to whether section 29 does or does not permit that disclosure.

Cette Communication est le fruit de la réflexion approfondie lancée en juillet 2011 par l'adoption d'un Livre Vert sur la Politique d’information et de promotion en faveur des produits agricoles. Action phare visant à renforcer la compétitivité de l'agriculture européenne, ce document a suscité un large débat public, tout comme l'évaluation externe de la politique de promotion actuelle conduite en 2011.
This Communication reflects the in‑depth consideration launched in July 2011 by the adoption of a Green Paper about the policy of information and promotion for agricultural products which was a leading initiative to strengthen the competitiveness of EU agriculture and which generated a broad public debate, as well as the information in the report on the external evaluation carried out in 2011 on the present promotion policy .

Dans cette perspective, la Commission souhaite répéter son intention, indiquée dans sa communication COM(2008)572 du 25 septembre 2008 sur la portée du service universel dans les réseaux et services de communications électroniques, de promouvoir dans le courant de l’année 2009 un large débat au niveau européen afin d’examiner un large éventail d’approches alternatives et de permettre à toutes les parties intéressées d’exprimer leur opinion.
The Commission wishes in this context to reaffirm that, as stated in its Communication COM (2008) 572 of 25 September 2008 on the scope of universal service in electronic communications networks and services, it will in the course of 2009 promote an extensive debate at EU level that will examine a wide range of alternative approaches and allow all interested parties to express their views.

- Monsieur le Commissaire, vos communications ont suscité un grand intérêt parmi les députés de cette Assemblée.
Commissioner, your communications have sparked great interest among the Members of this House.

La loi polonaise du 6 décembre 2006 relative aux principes régissant la politique du développement et à la gestion des fonds structurels a suscité dans le pays un large débat, tenant à la conformité de cette loi avec le droit communautaire.
The law of 6 December 2006 on the principles governing the conduct of development policy and dealing with the administration of structural funds has given rise to much debate about whether the provisions are in keeping with Community law.

Cette communication constituera la réponse de la Commission au «message de Malahide» issu d’une importante conférence des acteurs concernés, conférence qu’a organisée la Commission avec la présidence irlandaise en mai 2004 à Malahide, en Irlande, et qui a recueilli un large consensus parmi les acteurs sur les objectifs prioritaires en vue de respecter les engagements de 2010.
This Communication will be the Commission’s response to the ‘Message from Malahide’ which resulted from an important stakeholder conference- which the Commission organised with the Irish Presidency in May 2004 in Malahide, Ireland, and which achieved a broad degree of stakeholder consensus on priority objectives and targets towards meeting the 2010 commitments.

La communication présentant les grandes lignes de la stratégie a pour but de susciter un large débat sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi au cours de la période qui nous sépare du prochain Conseil européen de printemps, le 21 mars.
This policy paper is intended to provoke a broad discussion about the future shape of the European Employment Strategy in the run-up to the EU's Spring Summit to be held on 21 March this year.

la question du bien-être des animaux prend une importance accrue, notamment à cause du large débat qu'elle suscite parmi les citoyens européens; elle doit être reprise dans le traité sur l'UE sous forme de nouveau titre VI B/ article 130 T;
12.6 Given the enormous interest shown by European citizens, the question of animal welfare should be given greater prominence and included as a new Title VI B/Article 130t in the EC Treaty.

Cette consultation a suscité un large débat et je m’en réjouis.
The consultation triggered a large debate.