Traduction de «cette caisse dans la province de québec étaient très » (Français → Anglais) :

Le ministre des Finances du Canada a indiqué au ministre des Finances de l'Ontario que les autres provinces étaient très en avance sur cette province en ce qui concerne leur taux d'imposition des sociétés.
I think the member makes our point. The federal finance minister told the finance minister of Ontario that other provinces were way ahead of Ontario in terms of their corporate tax rate.

Pour sa part, la province a affirmé ne pas pouvoir financer cet équipement et, par conséquent, nous ne l'avons jamais reçu. Cette situation peut être directement attribuable à l'insuffisance du financement consenti par le gouvernement fédéral, problème qui n'est pas abordé dans le projet de loi (1125) [Français] M. Guy Côté: Madame la Présidente, mon collègue a très bien mentionné que suite au sous-financement des dernières années, les besoins des provinces et du Québec sont très importants.
The province said that it did not have the funding for that and consequently we never received the MRI. That can be directly attributed to the lack of funding by the federal government and that problem has not been addressed in the bill (1125) [Translation] Mr. Guy Côté: Madam Speaker, as my colleague has pointed out clearly, the underfunding in recent years has created very great needs in the provinces and in Quebec.

Les objectifs de cette Caisse dans la province de Québec étaient très bien pour la province de Québec pendant longtemps, pour la création d'emplois, pour l'augmentation de l'économie québécoise.
The objectives of the Caisse de dépôt in Quebec were quite adequate for a long time; they supported job creation and economic growth.

Au fur et à mesure qu'il y avait un épuisement de cette économie, l'économie devenait plus forte et il y avait moins de chômage à cause de la Caisse de dépôt et placement dans la province de Québec, parce que les objectifs étaient plus grands, plus larges. Il y avait une vision plus positive.
The economy gradually became stronger and unemployment diminished, thanks to the Caisse de dépôt et placement, whose objectives were broader and more encompassing, and whose vision was more positive.

Comme vous le savez, la Caisse a obtenue une très grande portion du marché au Québec et elle a vraiment accompli un deuxième niveau de services financiers pour la province de Québec.
As you know, the Caisses populaires have a substantial market share in Quebec and have really succeeded in creating a second tier of financial services for the province of Quebec.