Traduction de «cette assistance rendra également » (Français → Anglais) :

Cette assistance a également porté sur le développement de systèmes d'information, de suivi et de contrôle, la formation des fonctionnaires et des visites d'étude dans la perspective de l'élaboration des plans de développement, et enfin sur les procédures administratives et la gestion financière.
It also involved the development of systems for information, monitoring and control, training of officials and study visits for the preparation of development plans, administrative procedures and financial management,

Cette assistance peut également concerner le volet externe de certaines politiques, à travers l'association de ces agences à des activités de coopération internationale, dans le plein respect de la responsabilité exclusive de la Commission dans ce domaine.
Such assistance may also involve external aspects of certain policies, whereby these agencies take part in international cooperation activities without encroaching on the Commission's exclusive responsibility in that area.

Le commissaire se rendra également dans une station d’épuration, qui fournit de l’eau propre aux résidents de l’aire métropolitaine de Lima et a récemment fait l’objet d’une extension au moyen de crédits internationaux (KfW et Banque interaméricaine de développement), dont une subvention de 3,15 millions d’euros de la part de la Commission européenne pour le volet «assistance technique», par l’intermédiaire de la facilité d’investissement pour l’Amérique latine (FIAL).
The Commissioner will also visit a water treatment plan, which provides clean water to Lima Metropolitan Area's residents and was recently expanded with international credit (KfW and the Interamerican Development Bank), including a €3.15 million grant from the European Commission for Technical Assistance through the EU-Latin America Investment Facility (LAIF).

Le CREST utilisera également les programmes nationaux de réforme et les rapports d’activité s’y rapportant comme base d’apprentissage mutuel, afin d’améliorer les politiques nationales de recherche, et rendra compte des principales conclusions de cette opération à l’automne 2006.
CREST will also use the NRP and their progress reports as a basis for mutual learning in order to improve national research policies and will report on the main lessons of this exercise in autumn 2006.

La Banque européenne d'investissement fournit, à la demande de la Commission européenne ou des États membres concernés, une assistance technique, notamment sur la constitution de la structure financière des projets d'intérêt commun, y compris ceux mettant en œuvre les corridors du réseaux central énumérés dans la partie I. Cette assistance technique comprend également un soutien aux administrations pour leur permettre de développer des capacités institutionnelles appropriées.
The European Investment Bank shall, at the request of the European Commission or the Member States concerned, provide technical assistance, including on financial structuring to projects of common interest, including the ones implementing the core network corridors as listed in Part I. Such technical assistance shall also include support to administrations in order to develop appropriate institutional capacity.

Le commissaire se rendra également sur les sites où des programmes dans les domaines de la santé et de l'aide alimentaire ainsi que des activités rémunérées ("argent contre travail") sont mis en œuvre. Il fera un déplacement au palais de justice et rencontrera des représentants de la société civile. M. Erik Solheim, président du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prendra aussi part à cette mission conjointe.
The Commissioner will also visit health, food aid and cash for work programmes as well as the Palais de Justice and meet with civil society representatives , Erik Solheim Chairman of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will also take part in this joint mission.

La commissaire se rendra également dans la capitale roumaine sur le site de projets en faveur des Roms (voir communiqué de presse distinct). Elle sera accompagnée du philanthrope George Soros, né en Hongrie et qui défend de longue date les droits de cette communauté.
The Commissioner will also visit Roma projects in the capital with Hungarian-born philanthropist George Soros, a long-time campaigner for Roma rights (see separate release).

demande aux États membres de mettre en place et d'améliorer, en collaboration avec les partenaires sociaux, les canaux d'information sur les droits des employés de maison, des auxiliaires de vie et des gardes d'enfants ainsi que de garantir à tous ces travailleurs le meilleur accès possible à l'information; recommande, à cette fin, la création de points d'information, s'inspirant des bonnes pratiques des États membres, au niveau régional et local, de services d'assistance et de sites internet apportant une assistance et des informations, également sous la forme de campagnes sur les droits des employés de maison, des auxiliaires de vie et des gardes d'enfants dans chaque État membre, dans la langue nationale et les autres langues pertinentes; souligne que les organisations de la société civile, telles que les organisations qui représentent les femmes et les migrants, devraient également être en mesure de fournir ces informations; relève que ces outils doivent aussi être mis au point d'une manière qui permette aux éventuels employeurs, notamment aux familles et aux agences, d'être informés des bonnes pratiques et des conseils et orientations pertinents, et que des contrats de travail types devraient être fournis afin de faire en sorte que les employeurs assument leurs responsabilités.
Calls on the Member States to put in place and improve, in collaboration with social partners, information channels on the rights of domestic workers and carers and to ensure the highest information accessibility for all workers; recommends, to that end, to establish information points, following best practice in Member States, at regional and local level, helplines and websites providing assistance, information also in the form of campaigns on the rights of domestic workers and carers in each Member State in the national language and other appropriate languages; emphasises that civil society organisations such as organisations working on behalf of women and migrants should also be able to provide this information; points out that these tools must also be developed in a way that allows best practice, relevant advice and guidance to be given to possible employers, including families and agencies and that model employment contracts should be offered in order to ensure that employers carry out their responsibilities.

Mon troisième argument est que cette assistance rendra également la planification plus efficace s'il est possible de la rendre plus stable et plus prévisible, et si elle peut rapidement être augmentée en cas de crise économique imprévue, comme, tout récemment, la baisse de moitié du cours du café (0915) En quatrième lieu, il est absolument indispensable à mon sens de faire procéder en toute indépendance à un contrôle et à une évaluation des résultats obtenus, pas uniquement par les gouvernements africains—car ceux-ci font déjà régulièrement l'objet d'un contrôle approfondi de la part des bailleurs d'aide et des institutions financières internationales—mais également des résultats accomplis par les bailleurs d'aide étrangers.
My third point is that aid will also contribute to more effective planning if it can be provided on a more stable and predictable basis, and if it can be quickly supplemented in response to such unforeseen adverse economic shocks as the recent falling in half of the price of coffee (0915) Fourth, an absolutely critical need, in my judgment, is the independent monitoring and evaluation of performance, not simply of African governments whose performance is thoroughly assessed by donors and international financial institutions on a regular basis already but also of the performance of external donors.

Sir Leon Brittan rendra également visite à la Bourse de Budapest, où un nouveau système de transactions a été installé au début du mois avec l'assistance du programme Phare.
Sir Leon will also visit the Budapest Stock Exchange, where a new trading system was installed earlier this month with assistance from Phare.