Traduction de «cette assemblée jouit exactement » (Français → Anglais) :

Je ne me prononcerai pas sur la teneur du budget, mais il reste que cette assemblée jouit exactement des mêmes pouvoirs lorsqu'elle entame le débat sur le budget que lorsqu'elle étudie n'importe quel autre projet de loi.
Again, I reserve on the substance of the budget, but when this chamber is entering into debates on the budget, it has exactly the same power it has in relation to any other bill.

Il serait bon que les membres de cette Assemblée sachent exactement le volume d’émissions produit lorsqu’ils se rendent à Bruxelles ou à Strasbourg en voiture, en train ou en avion.
To us in this House, it would be useful to know exactly what the CO2 emission is when we travel to Brussels or Strasbourg by car, train or plane.

Il s’agit d’une tentative de nous faire croire à tous que cette Assemblée jouit d’un mandat pour mener la politique étrangère.
It is an attempt to impose upon us all the belief that this House has a mandate to conduct foreign policy.

Cette Assemblée jouit d'une grande crédibilité concernant notre désir de lutter contre la pauvreté, les maladies et la faim dans le monde.
In this House we have great credibility in terms of our appetite to fight global poverty, disease and famine.

Dans notre pays, aucun procureur et aucun agent de police ne jouit de l'immunité contre les poursuites au criminel que les rédacteurs de ce projet de loi ont choisi de braquer directement sur le coeur de cette assemblée.
No prosecutors or police officers in the country enjoy the immunity from criminal proceedings that the drafters of this bill chose to aim directly at the heart of this chamber.

À cet égard, le budget jouit du plein soutien de notre commission et de l’ensemble des députés de cette Assemblée, mais uniquement pour ce qui est des dépenses relatives au personnel et structures destinés à l’élargissement.
In this respect, the budget has the full support of both our committee and all the Members of the House, but only where expenditure related to staff and structures for eastward enlargement are concerned.

On devrait se demander, si tel est le désir du Bloc québécois, pourquoi cette motion n'est pas présentée à l'Assemblée nationale à Québec pour leur demander, à eux, de faire exactement ce que cette motion demande. Parce qu'en fait, ce qui est présenté devant l'Assemblée nationale, ce n'est certainement pas, à mon point de vue, démocratique et ce n'est surtout pas une mesure pour permettre aux Québécoises et aux Québécois de choisir leur avenir politique et constitutionnel.
We should ask ourselves, if this is the wish of the Bloc Quebecois, why was that motion not introduced in the Quebec National Assembly in order to ask the National Assembly to do precisely what that motion proposes, because what has been introduced in the National Assembly is certainly not, in my opinion, democratic and most of all it will not allow Quebecers to choose their political and constitutional future.

Je crois que vous avez très bien clarifié cette question en affirmant qu'une personne qui obtient sa citoyenneté jouit exactement des mêmes privilèges que n'importe quel autre citoyen, et que personne ne peut lui enlever sa citoyenneté si elle accepte un emploi à l'étranger.
I think you've clarified that very directly by saying that once you're a citizen, you're a citizen like everyone else and, if you take a job overseas, nobody's going to revoke your citizenship.

J'espère qu'en raison de la réputation intellectuelle dont elle jouit, cette assemblée pourra persuader le ministère de son erreur sur ce point particulier.
I hope the assembled intellectual power in this room can persuade the department of the error of this particular approach.