Traduction de «cette architecture pourrait » (Français → Anglais) :

En outre, cette nouvelle architecture de surveillance pourrait aussi contribuer à la réussite de nouveaux mécanismes de l’Union pour la planification économique, budgétaire et sociale ainsi que pour la coordination et la surveillance dans l’Union européenne.
Additionally, this new supervisory architecture may also contribute to the success of new Union mechanisms for economic, budgetary and social planning, coordination and supervision within the European Union.

5. relève que les coûts transfrontaliers excessifs doivent être supprimés et qu'il faut réduire à un minimum les risques majeurs, qu'ils soient d'ordre juridique ou autre, résultant de l'inefficacité de la compensation et du règlement-livraison si l'on veut disposer d'un marché des valeurs mobilières réellement intégré au niveau de l'UE; invite la Commission à étudier minutieusement l'exemple américain et à fournir une évaluation de ses points forts et faibles afin de déterminer si cette architecture pourrait s'appliquer à l'Europe;
5. Notes that the excessive cross-border costs have to be eliminated and that the greatest risks, whether legal or of another nature, arising from the inefficiency of clearing and settlement must be minimised in order to bring about a genuinely integrated securities market in the EU; calls on the Commission to study thoroughly the American example and to give a detailed assessment of its strengths and weaknesses so as to assess whether a similar structure could be set up in Europe;

Peut-être cette partie de l'architecture institutionnelle de l'Union pourrait-elle se prêter à un renforcement du rôle des parlements nationaux.
This could be an area within the institutional structure of the Union where national Parliaments could play a greater role.

D’ailleurs, comment pourrait-elle s’engager dans cette lutte, puisque toute l’architecture de l'Union Européenne repose sur le principe selon lequel "tout est à vendre et à acheter" ?
How could it, when the entire structure of the European Union is built on the principle of ‘there is nothing which cannot be bought or sold’?

René Lévesque croyait, à cette époque, qu'il pourrait être possible de se concerter avec Ottawa tout en étant le maître d'oeuvre de l'architecture de la maison québécoise.
In those days, René Lévesque thought it was possible to have some kind of arrangement with Ottawa while keeping control in Quebec.