Vertaling van "cette année son absence se fera cruellement sentir " (Frans → Engels) :

Cette année, son absence se fera cruellement sentir à notre cérémonie locale du jour du Souvenir puisqu'il était toujours assis dans la première rangée.
He will be deeply missed at our local Remembrance Day service this year, as he was always seated in the front row.

Son absence se fera cruellement sentir, surtout pour ceux qui ont travaillé avec lui pendant de longues années.
His passing leaves a big void in this place, especially for those who worked side by side with him for many long years.

Monsieur le Président, à l'heure actuelle, où l'absence de l'Union soviétique se fait cruellement sentir, j'adresse un appel ultime à vous et à tous les collègues, pour que nous empêchions cette guerre, une guerre qui constituera un précédent pour de nouvelles guerres.
At this crucial stage, when the Soviet Union is highly conspicuous by its absence, I make a last appeal to you and all my honourable friends; we must prevent this war, which will serve as a precedent for more war.