Traduction de «nous empêchions cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crains qu'en imposant cette exigence pendant toute la campagne électorale, plutôt que simplement à la fin, où l'on n'a normalement pas le temps de réfuter le sondage, nous n'empêchions la publication d'informations partielles, mais peut-être très importantes plus précisément, mais pas uniquement, les sondages divulgués clandestinement.
My concern is that when we apply this requirement to the entire election campaign period, as distinct from the end, when there is not time for the normal process of rebuttal to take place, we will prohibit the publication of partial, but possibly very important, information < #0107> specifically, but perhaps not only, leaked polls.

On craint qu'en constituant toute cette infrastructure — ce lien pratiquement direct avec les États-Unis — et en augmentant leur capacité et en permettant aux promoteurs de signer des contrats à long terme avec la société du gazoduc, nous nous empêchions de desservir les marchés canadiens et de créer une infrastructure qui permettrait de compléter le réseau canadien.
The concern is that, in building all of this infrastructure — these almost bullet lines to the United States — and increasing their capacity and in allowing the developers to lock up long-term contracts with the pipeline, we are foregoing the opportunity to serve Canadian markets and to build an infrastructure that would complete the network in Canada.

Monsieur le Président, à l'heure actuelle, où l'absence de l'Union soviétique se fait cruellement sentir, j'adresse un appel ultime à vous et à tous les collègues, pour que nous empêchions cette guerre, une guerre qui constituera un précédent pour de nouvelles guerres.
At this crucial stage, when the Soviet Union is highly conspicuous by its absence, I make a last appeal to you and all my honourable friends; we must prevent this war, which will serve as a precedent for more war.