Traduction de «cette année consiste surtout » (Français → Anglais) :

Comme l'accord de libre-échange n'a pas été en vigueur pendant une année civile complète et comme il n'y avait pas suffisamment de données pour faire une analyse des changements qui ont pu survenir au cours d'une si courte période, le rapport de cette année consiste surtout à décrire les étapes de la méthode qui sera suivie pour les futurs rapports annuels.
As the free trade agreement had not been in force for a full calendar year and since there were not sufficient data to do an analysis on any changes that might have taken place over such a short time period, this year's report focused on outlining the methodological steps to be followed in our future annual reports.

On a perdu un peu cette crédibilité au cours des années, et surtout depuis quelques années.
We have lost a little of that credibility over the years, especially in recent years.

Les mauvais chiffres de vente de voitures enregistrés cette année sont surtout liés au pouvoir d’achat des Français et des Européens, mais sûrement pas à une législation qui, d’ailleurs, n’est pas encore en vigueur.
The poor car sales figures recorded this year are, above all, linked to the purchasing power of French and European citizens, but certainly not to a piece of legislation, which, for that matter, is no longer in force.

L'annonce officielle d'un référendum sur la Constitution, prévu pour mai de cette année, et surtout d'élections multipartites en 2010 est, d'après le Conseil, un pas dans la bonne direction.
The official announcement of a referendum on the constitution, which should take place in May of this year, and in particular of multi-party elections in 2010, is, in the opinion of the Council, a step in the right direction.

À mon avis, cela n’a pas toujours été le cas et je soulignerais que, concernant l’application de la législation communautaire, plusieurs procédures d’infraction ont également été ouvertes par cette institution les années précédentes – surtout durant le mandat du gouvernement précédent – qui ont été malheureusement largement ignorées et qui ont en particulier été traitées comme de la simple routine.
In my view, that has not always been the case, and I would point out that, as regards the application of Community legislation, a number of infringements have also been opened by his institution in previous years – especially during the term of the government preceding that in office today – which have unfortunately gone largely unheeded and which have in particular been treated as mere routine.

Il suffit de lire n'importe quel rapport relatant ce qui s'est produit dans le fleuve Fraser ces dernières années, et surtout cette année.
All we have to do is look at any report coming out on what happened on the Fraser River in recent years, particularly this year.

Il va de soi que notre intention ne consiste ni à faire fi de l’évaluation de la Commission émise dans le cadre du rapport sur les progrès de cette année et, surtout, de l’année prochaine, ni à privilégier tout autre critère que ceux décidés à Copenhague.
Of course, this is not intended either to discount the Commission evaluation within the framework of this year's, and more importantly, next year's progress report, nor does it have to do with any other criteria over and above the Copenhagen criteria.

Cette relance s'accélérera dès le deuxième semestre de l'année, mais surtout en 2003, à mesure que la demande extérieure s'intensifiera.
The recovery will steam up during the second half of the year, but especially in 2003, when external demand should make itself increasingly felt.

L'analyse de cette année consiste, à bien des égards, en un suivi du travail colossal qui a été effectué par M. Lipietz il y a un an.
The analysis for the year is in many respects a follow-up to the sterling work carried out a year ago by Mr Lipietz.

En fait, les recherches de l'année dernière et de cette année ont surtout porté sur cette question.
In fact, last year's and this year's research has primarily focused on that.