Vertaling van "cette année consiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à cette approche, il sera plus facile au Conseil européen de donner des orientations pratiques au printemps de chaque année et la Commission aura plus de facilité à jouer son rôle de suivi des progrès accomplis sur la voie des objectifs de Lisbonne, rôle consistant également à offrir des encouragements et à proposer des mesures complémentaires pour maintenir la stratégie de Lisbonne sur les rails.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.

Le Livre blanc s'inscrit par conséquent parfaitement dans la ligne tracée par la Commission en juillet de cette année quand elle a adopté le Livre blanc sur la Gouvernance et qui consiste à ouvrir le processus décisionnel de l'Union Européenne (UE) à la participation des citoyens, et donc aussi des jeunes citoyens, aux décisions qui les concernent.
The White Paper is fully coherent with the Commission's White Paper on Governance adopted in July of this year: the point is to open up the European Union (EU)'s decision-making process to the people who will be affected by those decisions, and that includes young people.

Cette initiative consiste à financer, à partir de la ligne budgétaire B7-667 en phase pilote pour une durée de trois années, des projets novateurs en matière de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations.
This involves financing from budget heading B7-667 innovative projects relating to cooperation with third countries in the area of migration.

M. John McCallum (Markham, Lib.): Simplement comme suivi à ma suggestion, la question qui se pose cette année consiste à décider de maintenir les cibles d'inflation entre 1 et 3 p. 100 ou de les modifier.
Mr. John McCallum (Markham, Lib.): Just following up on my suggestion, the issue on the table this year is that they have to decide whether to continue with the 1% to 3% inflation targets or change them.

La prochaine étape, cette année, consiste à décider quoi au juste nous voulons emporter au Centre de conférences du gouvernement, et quels objets devront faire l'objet de mesures de conservation pendant la période où l'édifice du Centre sera vide.
As a next step, this year we need to determine exactly what we wish to take to the Government Conference Centre as well as what items will require conservation during the time that the Centre Block is empty.

Comme l'accord de libre-échange n'a pas été en vigueur pendant une année civile complète et comme il n'y avait pas suffisamment de données pour faire une analyse des changements qui ont pu survenir au cours d'une si courte période, le rapport de cette année consiste surtout à décrire les étapes de la méthode qui sera suivie pour les futurs rapports annuels.
As the free trade agreement had not been in force for a full calendar year and since there were not sufficient data to do an analysis on any changes that might have taken place over such a short time period, this year's report focused on outlining the methodological steps to be followed in our future annual reports.

Le principal objectif des projets italiens cette année consiste à sauvegarder différents types de zones humides: les bords des rivières, les rivages lacustres, les marais, les marais salants, les tourbières et les mares.
The main aim of the Italian projects this year is to safeguard different types of wetlands: riverbanks, lakesides, marshlands, saltmarshes, bogs and ponds.

Enfin, les mesures prises dans les régions ultrapériphériques portugaises (Açores et Madère), consistant en une exonération générale des droits du TDC tant pour les produits destinés à l'équipement des zones franches que pour les matières premières destinées à une transformation substantielle dans ces zones franches, dont la prolongation a été demandée dans le mémorandum portugais, feront l'objet d'un examen par la Commission au cours de cette année afin de déterminer leurs effets sur l'économie des archipels de Madère et des Açores.
Lastly, the measures taken in the Portuguese outermost regions (the Azores and Madeira), and which consist of general exemption from CCT duties for both products for the free zones and for raw materials for substantial processing in these free zones, and for which an extension has been requested in the Portuguese memorandum, will be examined by the Commission this year in order to determine their impact on the economy of the Madeira and the Azores archipelagos.

La priorité d'ECHO cette année consiste toujours à contribuer à recréer un système de soins de santé primaires.
ECHO's priority this year is still to help rebuild a primary healthcare system.

Cette approche consistant à permettre aux personnes handicapées d'exercer pleinement leurs droits dans l'égalité a été approuvée par le Conseil de l'Union européenne dans sa décision de proclamer 2003 "Année européenne des personnes handicapées" [22].
This approach of enabling people with disabilities to full and equal enjoyment of their rights has been endorsed by the Council of the European Union in its Decision establishing 2003 as the European Year of People with Disabilities [22].