Traduction de «cette annonce hier » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a annoncé hier soir à Hanovre (Allemagne) les noms des organisations qui ont remporté cette année les prix décernés dans le cadre du système européen de management environnemental et d'audit.
The European Commission announced the winners of this year's European Eco-Management and Audit Scheme Awards in Hannover, Germany, last night.

J'ai fait cette annonce hier dans la province, et je la fais maintenant à tous les Canadiens par l'entremise de la Chambre.
I made this announcement yesterday in the province and now announce it to all Canadians through this House.

Le ministre de la Défense nationale a annoncé hier que le Canada avait conclu une nouvelle entente concernant la surveillance des conditions de détention des prisonniers afghans, mais l'existence de cette entente semble avoir pris par surprise le ministre des Affaires étrangères et le chef d'état-major [M.
The Minister of National Defence yesterday announced Canada had struck a new deal to monitor Afghan detainees, but the existence of the arrangement appeared to catch the Minister of Foreign Affairs and the Chief of the Defence staff [Mr.

Les responsables syndicaux nous ont rappelé, dans le détail, la longue liste des aides publiques sous forme d’exonérations diverses dont a bénéficié, pour cette usine, un groupe qui affiche par ailleurs, depuis deux ans, des bénéfices en forte hausse, assez forte en tout cas pour pouvoir annoncer, hier, des centaines de millions d’investissements en Asie.
The trade-union leaders reminded us in detail of the long list of public aid in the form of diverse exemptions that have been granted in respect of this plant to a group which, incidentally, has seen its profits rise sharply over the past two years, at least sharply enough to enable it to announce yesterday that it planned to invest hundreds of millions in Asia.

Hier, le Président en exercice nous a annoncé ici que cette révision était acquise, mais le Conseil nous annonce qu’elle est bloquée. Alors qu’en sera-t-il?
Yesterday, the President-in-Office told us that this review had been acknowledged, but the Council tells us that it has been blocked.

- (DE) Monsieur le Président, quand vous avez annoncé hier que cette motion de défiance visant la Commission a été déposée par une coalition de conservateurs britanniques et de communistes grecs, je me suis souvenu d’une remarque de Karl Marx: l’histoire se répète, la première fois comme une tragédie, ensuite comme une farce.
– (DE) Mr President, when you announced yesterday that it is a coalition of British Tories and Greek Communists who have tabled a no-confidence motion against the Commission, I was reminded of the remark of Karl Marx that when history repeats itself it does so first as tragedy and secondly as farce.

Étant donné que le ministre du Commerce international a annoncé hier qu'il engagerait 20 millions de dollars pour faire de la publicité sur le marché américain, le député pourrait-il expliquer si cette mesure réglera les problèmes que nous éprouvons aujourd'hui?
In the context, Mr. Member, that the Minister for International Trade announced yesterday of $20 million for advertising into the U.S. market, could he explain if that is going to solve the problems that we have today?

Pour ce qui est de mon pays, l'Irlande, la seule lumière qui point à l'horizon est que notre commission en charge des réformes législatives a annoncé hier - et je soupçonne qu'ils l'ont fait parce que le commissaire leur a fait comprendre d'où venait le vent - qu'elle intégrerait cette question à son programme de recherche pour l'année prochaine.
The only light at the end of the tunnel as regards my own country, Ireland, is that our Law Reform Commission announced yesterday – and I suspect it is because they saw something coming down the line from the Commissioner – that they were going to make that part of their research programme for the next year.

- (PT) Il s'agit d'une motion de procédure, précisément, pour regretter que M. le président ne m'a pas donné la parole au moment où je l'ai demandée, puisque j'ai été le seul député à avoir annoncé hier que je proposerais cette suspension.
– (PT) This is a point of order, specifically to protest at the President for not giving me the floor when I requested it, when I was the only Member to announce yesterday that they would be proposing this request for referral.

M. Joe Comuzzi: La compagnie nationale japonaise a annoncé hier qu'elle ferait dorénavant partie de cette alliance.
Mr. Joe Comuzzi: All Nippon came on board yesterday to further that alliance.