Traduction de «cet égard sera opérationnel » (Français → Anglais) :

d sexies) d'encourager, dès que le Fonds prévu par la convention sur la diversité biologique ou tout autre fonds créé à cet égard sera opérationnel, l'établissement, au sein de ces derniers, de lignes de financement pour la recherche et l'élaboration des catalogues sur les ressources génétiques.
(de) once the fund to be set up under the Convention on Biological Diversity, or any other fund established for the same purpose, has entered into operation, they shall endeavour to ensure that such funds provide sources of financing for research and the compilation of genetic resource catalogues.

Le ministère sera opérationnel dès le premier jour, et ça comprend les services des finances et les obligations financières que les ministres ont à l'égard du Parlement.
We are committed to making the department work from day one; that means the finance function, the obligations of the ministers under their various obligations to Parliament with respect to the finances.

Le contingent tout entier sera sur le théâtre d'ici la mi-juin et sera opérationnel au plus tard à la fin du mois de juin.
The entire contingent will reach the theatre of operations by mid June and will be operational by the end of June at the latest.

Le contingent tout entier sera en théâtre d'ici la mi-juin et il sera opérationnel d'ici la fin juin.
The entire contingent will be in the theatre by mid-June and operational by the end of June.

Eu égard à cela, nous espérons que la chaîne de télévision en farsi, attribuée à Euronews par la Commission européenne, sera opérationnelle très bientôt.
In view of this, we expect the Farsi television channel, awarded to Euronews by the European Commission, to be up and running very soon.

d’aider le Kosovo à parvenir à une stabilité durable, en incluant une mission de la PESD (à l'égard de ce qui précède, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» devrait déterminer les modalités et la date à laquelle la mission sera opérationnelle);
to help Kosovo achieve lasting stability, including an ESDP mission (in respect of the above, the General Affairs and External Relations Council should determine the methods and the date the mission will start operating);

EURODAC, un système de comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains groupes d'immigrés illégaux, sera opérationnel le 15 janvier dans les États membres de l'Union européenne (à l'exception du Danemark pour l'instant) et dans les pays tiers liés par le règlement EURODAC (Norvège et Islande).
EURODAC, a system for the comparison of fingerprints of asylum applicants and certain groups of illegal immigrants, will become operational on 15 January in the member states of the European Union (with the exception of Denmark, for the time being) and in the third countries bound by the EURODAC Regulation (Norway and Iceland).

Le système d'identification des demandeurs d'asile EURODAC sera opérationnel demain
Identification of asylum seekers - EURODAC operational tomorrow

1 Eu égard au fait que le rapporteur de la commission institutionnelle propose d'opter pour la deuxième variante du nouvel article 138 (article 190 de la version consolidée du traité) qui ne sera opérationnel qu'après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le présent avis juridique doit se fonder sur le traité dans sa version future.
1. Given that the rapporteur of the Committee on Institutional Affairs proposes to choose the second option in the new Article 138 (Article 190 of the consolidated version of the Treaty), which will only become operational once the Treaty of Amsterdam has entered into force, this legal opinion must be based on the future version of the Treaty.