Traduction de «cet objectif sera atteint afin que nous puissions ouvrir » (Français → Anglais) :

La présidence slovène a fait des négociations d’adhésion de la Turquie l’un de ses objectifs principaux, et nous espérons que cet objectif sera atteint afin que nous puissions ouvrir à l’avenir d’autres chapitres de négociation.
The Slovenian Presidency has set the accession negotiations with Turkey as one of its primary objectives, and we hope that this goal will be achieved, so that we can open additional negotiation chapters in the near future.

Le sénateur Harb : Monsieur Joyce, j'ai beaucoup de questions sur les dépenses, mais je vais aujourd'hui choisir un ministère afin que nous puissions établir un dialogue pour juger de l'efficacité du système actuel pour ce qui est du processus de présentation du Budget des dépenses à un comité parlementaire et voir si l'objectif de l'intérêt public est atteint, grâce à ce débat public; l'objectif étant la transparence au niveau du fonctionnement du gouvernement.
Senator Harb: Mr. Joyce, I have many questions on the estimates, but for today I want to pick one department so that we can have a dialogue to outline and identify whether or not the system as it is now is working, in terms of the process of bringing the estimates to a parliamentary committee, and whether the public interest, by having this public debate, is meeting its objective, which is transparency in the way government operates.

En ce qui concerne les rapports auxquels on peut s'attendre, les tables formuleront-elles une série de recommandations qui ne se limiteront pas aux décisions que prendront les gouvernements en matière de politique, mais qui s'appliqueront aussi aux plans d'action de l'industrie et des autres intervenants, et ce, afin que nous puissions tous progresser ensemble vers l'atteinte des objectifs?
In terms of what you expect to see in the table reports, would it be a series of recommendations not limited presumably to policy decisions of governments, but also applying to industrial-level action plans and other stakeholder action plans in order to move us all forward to meet these targets? Is that correct?

Nous appuyons l’appel lancé à la Commission afin qu’elle cherche un équilibre entre les différents intérêts, même si nous ne sommes pas certains que cet objectif sera atteint.
We endorse the call for the Commission to seek a balance between the various interests at stake, although we are not certain that that will be achieved.

Nous voulons des entreprises compétitives et des consommateurs confiants afin de soutenir le niveau d’emploi et de croissance économique en Europe, et cet objectif sera atteint grâce à un marché unique réellement efficace.
We want competitive companies and confident consumers, in order to sustain the level of jobs and economic growth in Europe, and that will be achieved by having a really effective single market.

Honorables sénateurs, saisissons le comité de ce projet de loi afin qu'il puisse étudier le plus tôt possible à quel point il serait efficace dans l'atteinte de ses objectifs incontestés, afin que nous puissions offrir aux victimes de la terreur un recours civil au fléau du terrorisme.
Honourable senators, let us get this bill to committee for a considered view as soon as possible on the effectiveness of meeting the bill's uncontested objective to allow victims of terror a civil remedy against the scourge of terrorism.

C'est un plan d'action qui va au-delà de l'an 2012, la date limite pour l'atteinte de nos objectifs établis en vertu du Protocole de Kyoto, afin que nous puissions continuer à bâtir un Canada plus propre et plus vert et, en collaboration avec d'autres pays, bâtir une planète plus propre et plus verte.
It is an action plan that would look beyond the year 2012, the date set to meet our Kyoto targets, so that we can continue to build a cleaner, greener Canada, and together with other countries build a cleaner, greener planet.

Je salue la proposition de loi sur les petites entreprises et je suis sûre que nous dépasserons le stade des idées afin que, lors des élections européennes, nous puissions dire aux citoyens européens que nous avons atteint notre objectif d’un espace économique plus efficace et plus sûr.
I welcome the proposed Small Businesses Act and I trust that we will move beyond the stage of ideas so that in the European elections we will be able to say to the European citizens that we have fulfilled our objective of achieving a more effective and secure economic area.

En outre, même si la proposition prévoit que la Commission nous soumettra un rapport dans cinq ans afin de savoir si les objectifs que nous nous étions fixés sont atteints, j'espère que la Commission reviendra chaque année nous dire où en sont les choses - si les propositions sont efficaces, si la situation s'améliore, ou, le cas échéant, s'aggrave - de sorte que nous puissions prendre des mesures correctrices et ne pas attendre cinq ans avant de commencer à envisager des solutions alternatives.
And while we have a proposal here that the Commission will report back to us in five years' time as to whether we are achieving what we set out to achieve, I hope that the Commission will come back here each year and tell us in what direction things are moving – whether the proposals are working, whether things are getting better or indeed in some cases getting worse – so that we can introduce corrective actions, rather than waiting for five years before beginning to take alternative steps.

Ce que nous devons faire, c'est d'évaluer les dépenses publiques de façon continue et, comme je le dirai dans quelques instants, pour tout programme que nous mettons en place, prévoir une disposition d'abrogation exigeant que le programme soit réexaminé périodiquement, que ce soit à tous les cinq ans ou quelque autre période, afin que nous puissions déterminer si le programme atteint ses objectifs et, sinon, comment nous pourrions le modifier ou bien s'il y aurait lieu de le supprimer.
What we need to do is evaluate public spending on an ongoing basis, and—as I'll talk about in a few moments—for any program that is put in place, have a sunset clause on it where it is reviewed periodically, whether it's five years or whatever the normal period, so that we can determine whether it's meeting its objectives, and if not, how we should alter it, or in fact if it needs to be scrapped.