Traduction de «cet effet laissez-moi » (Français → Anglais) :

La dénonciation prend effet trois mois après l’expiration du délai de quatre-vingt-dix jours.
Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

Le 13 septembre, dans son discours annuel sur l'état de l'Union, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Laissez-moi le dire une fois pour toutes: nous ne sommes pas des partisans naïfs du libre-échange.
On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker stated: "Let me say once and for all: we are not naïve free traders.

Laissez-moi prendre deux exemples où il nous faut encore créer de la confiance.
Let me take two examples where we still need to build trust.

À cet effet, laissez-moi citer la Pivot Legal Society, le Réseau juridique canadien VIH/sida et la Coalition canadienne des politiques sur les drogues, qui ont émis une déclaration au sujet de ce projet de loi:
In that respect, I would like to quote from the statement on Bill C-2 issued by the Pivot Legal Society, the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian Drug Policy Coalition, which reads:

Laissez-moi terminer en disant que le gouvernement a démontré qu'il croyait aux effets bénéfiques à long terme de la littératie financière pour les Canadiens et l'économie nationale en augmentant le financement permanent des initiatives de littératie financière.
Let me conclude by saying that our government has shown its faith in the long-term effects of financial literacy on the well-being of Canadians and the Canadian economy by increasing funding of financial literacy initiatives on an ongoing basis.

Monsieur le Président, laissez-moi vous dire les effets qu'ont eu les prises de contrôle par des intérêts étrangers sur ma collectivité.
Mr. Speaker, let me tell you what foreign takeovers have meant to my community.

Cette déclaration prend effet six mois après son dépôt.
This declaration shall take effect six months after being deposited.

Le député d'Ottawa-Centre fait un travail remarquable à cet effet (1250) [Traduction] Laissez-moi vous exposer le problème.
The member for Ottawa Centre is making a remarkable contribution (1250) [English] Let me point out the problem.

Le règlement fixe également d'autres délais, notamment en ce qui concerne l'engagement d'une action suivie d'effets (quatre mois à compter du début de la procédure) et les sanctions frappant un État membre s'il ne se conforme pas aux décisions du Conseil (dix mois à partir du début de la procédure).
The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken (four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions (ten months from the start of the procedure).

Laissez-moi vous rassurer à l'effet que ni moi, ni mes collègues du Bloc québécois, ni le gouvernement au pouvoir à Québec n'avons l'intention quelconque de diminuer de quelque façon que ce soit les avantages dont jouissent nos concitoyens et concitoyennes anglophones.
Let me reassure you that neither I nor my colleagues in the Bloc Quebecois nor the government in power in Quebec have any intention of reducing in any way the advantages that our English-speaking fellow citizens enjoy.