Traduction de «cet assouplissement devient évidente lorsqu » (Français → Anglais) :

La raison de cet assouplissement devient évidente lorsqu’on prend connaissance des positions des intervenants négociateurs et qu’on compare attentivement certaines sections des deux traités.[67] L’influence dominante de l’industrie pharmaceutique multinationale sur la Convention des psychotropes était particulièrement perceptible.[68]
The reason for this becomes apparent when the positions of the negotiating stakeholders are examined and selected parts of the two treaties are carefully compared.[67] The overwhelming influence of the multinational pharmaceutical industry on the Psychotropics Convention was particularly obvious.[68]

Lorsqu'on examine la question de la sécurité, la différence entre le travail humanitaire et l'approche charitable devient évidente.
If we look at the issue of security, the difference between humanitarianism and our hearts and minds approach becomes crystal clear.

[Traduction] L'importance du Jour de deuil national devient encore plus évidente lorsqu'on examine la situation. En effet, près de 350 000 personnes subissent des blessures assez graves pour qu'elles soient obligées de s'absenter du travail pendant au moins une journée.
[English] The significance of the National Day of Mourning is striking when close to 350,000 people are injured seriously enough to prevent them from reporting to work for at least one day, while the total number of work related injuries and illnesses occurring each year in Canada is close to one million.

Cette faiblesse devient évidente lorsqu'il s'agit de la situation des femmes dans le monde.
This is evident when it comes to women's situation in the world.

Lorsque les chiffres parlent et que l’on constate que seulement 6% des Fonds structurels sont orientés vers les femmes, la discrimination devient rapidement évidente.
Discrimination very soon becomes apparent when figures talk and we see that only 6% of the Structural Funds are geared towards helping women.

L'idée de critère en tant que limite devient encore plus évidente lorsqu'on s'aperçoit que, dans une déclaration contenue dans la décision majoritaire de la Cour suprême dans le cadre du Renvoi relatif à la Cour provinciale de l'Î.-P.-É. dont découle le projet de loi C-37, on dit:
The idea of criteria as limitation becomes even more obvious when a statement contained in the majority decision in the P.E.I. Reference, from which Bill C-37 was created, is examined. It states:

La raison de cet assouplissement devient évidente lorsqu’on prend connaissance des positions des intervenants négociateurs et qu’on compare attentivement certaines sections des deux traités.
The reason for this becomes evident when the positions of the negotiating stakeholders are revealed and selected parts of the two treaties are carefully compared.