Traduction de «cet argent sortira encore » (Français → Anglais) :

De plus, l'âge auquel nous pourrons prendre notre retraite sans que nos pensions soient réduites passera de 55 ans à 65 ans, et cet argent sortira encore de notre régime de retraite.
The same thing can be said about the reduction in costs that they are saving by going from 55 years of age to 65 years of age, which our pension will still be paying.

Il enlèvera aussi des fonds aux programmes, puisque, comme toutes les provinces que nous avons entendues nous l'ont dit, l'argent sortira de la prestation de services pour aller dans la poche des avocats.
It's also moving money out of the programming areas, as all the provinces we've heard from have testified, out of the real delivery of services and into the pockets of lawyers.

Ils partagent la conviction que, grâce aux efforts soutenus qu'il déploie, le Japon parviendra à surmonter les défis auxquels il est confronté et qu'il en sortira encore plus fort qu'avant.
Their shared conviction is that Japan’s steadfast efforts will enable it to overcome the challenges, and emerge even stronger than before.

Sachez que je suis très ouvert à la recherche de solutions nouvelles, éventuellement y compris dans le POSEI, afin que cet argent soit encore mieux utilisé.
Rest assured that I am very open to seeking new solutions, possibly in the context of POSEI as well, so that this money is put to even better use.

- (NL) Madame la Présidente, après avoir écouté tout ce qui s’est dit ici en plénière, je suis certaine que l’égalité de traitement des hommes et des femmes - qui a effectivement nécessité beaucoup de courage et d’efforts, ainsi que de grandes sommes d’argent - est encore loin.
– (NL) Madam President, having listened to everything that has been said here in this plenary sitting, I am certain that the equal treatment of men and women – which, indeed, has required a great deal of courage and effort and also large amounts of money – has not been achieved.

Comme l’a affirmé Montecuccoli il y a plusieurs siècles, pour gagner une guerre il faut de l’argent, de l’argent et encore de l’argent.
As Montecuccoli said several hundred years ago, a successful war, fighting a successful war requires money, money and money.

Cet argent sortira donc du budget comme prévu.
That money is scheduled to come out of the budget.

De la manière dont je perçois la situation, trois éléments sont nécessaires pour pouvoir établir le réseau transeuropéen de transport, à savoir de l’argent, de l’argent et encore de l’argent.
As I understand it, three things are needed before the trans-European transport network can be established, namely money, money and more money.

Si rien n'a changé à la même date l'année prochaine, s'il n'y a toujours pas de déclaration d'assurance, si les gaspillages, mauvaise gestion, fraudes et disparition d'argent constituent encore 5 % ou plus du budget, si celui-ci affiche encore un excédent énorme, alors nous en serons arrivés à un stade où nous devrons dire aux personnes se trouvant dans la tribune publique et à celles qui votent pour nous que rien n'a changé au sein de la Commission européenne. Nous devrons dire que le processus de réforme est toujours en cours - c'est le processus le plus lent qui ait jamais existé -, et que nous avons échoué dans une de nos tâches principales qui consistait à régler ces problèmes. Ce n'est pas un bilan dont nous pouvons être fiers et c'est quelque chose que je ne suis pas disposé à dire à mes électeurs.
If nothing has changed by this time next year, if there is still no positive statement of assurance, if there is still 5% and more waste, mismanagement, fraud and disappearing money, and if there is still a huge budget surplus, then we will be getting to the stage where we will have to say to the people in the public gallery and the people who put us here that nothing has changed in the European Commission, the reform process is still ongoing – and is the slowest process ever – and we have failed in one of our core tasks which was to sort these problems out in the first place. That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.

Nous pouvons en venir à la conclusion que c'est suffisant ou encore décider de supprimer certaines de ces limites et de croire que Petro-Canada se sortira encore mieux d'affaire à l'avenir.
We may say that is good enough or we may decide to take off some of these limitations and have the confidence that Petro-Canada can be even better in the future.