Vertaling van "argent soit encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, c'est la directrice de l'organisme PEERS qui m'a dit craindre que cet argent soit versé à des organismes qui stigmatisent les travailleuses du sexe. Ainsi, cet argent n'aiderait pas les femmes qui en ont le plus besoin.
Again, it was the director of PEERS who said to me that she is afraid this money will go to an organization that stigmatizes the sex trade and therefore will not be able to reach the women who most need the help.

Sachez que je suis très ouvert à la recherche de solutions nouvelles, éventuellement y compris dans le POSEI, afin que cet argent soit encore mieux utilisé.
Rest assured that I am very open to seeking new solutions, possibly in the context of POSEI as well, so that this money is put to even better use.

Chaque année, le conseil d'administration décide soit d'allouer des profits générés dans l'année par la compagnie d'assurance aux surplus de la compagnie, soit de donner des ristournes à ses membres, ou soit encore d'utiliser l'argent à des fins sociales.
Each year, as the case may be, the board of directors decides to allocate the profits generated in that year by the insurer to the surplus of the company, or to provide policy rebates to policy holders, or to use the money for social goals.

Le fait que ce soit encore un secret que les Suédois veulent prendre de l’argent des pots consacrés au développement, par exemple, pour l’injecter dans ce pot de protection du climat – c’est un jeu à somme nulle et, du point de vue des pays plus pauvres, c’est totalement inacceptable.
The fact that it is still a secret that the Swedes want to take money from the development pots, for example, to put into this climate protection pot – that is a zero sum game and, from the point of view of the poorer countries, it is totally unacceptable.

Je ne comprends pas qu'après avoir investi autant d'argent dans ce domaine, on en soit encore au stade du rêve et de l'imagination, qu'on n'en soit pas encore au stade de l'action.
I don't understand why, after investing so much money in this field, we are still at the dreaming and imagining stage, that we're not yet at the action stage.

Comme je l’ai souligné au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, ainsi qu’au cours d’entretiens avec des entreprises et des parties prenantes, le fait est que les perspectives financières pour 2007-2013 n’ont pas encore été adoptées, et il se pourrait donc - et je peux dire au commissaire Figeľ que j’espère, dans notre intérêt à tous, que ce sera le cas - que bien plus d’argent soit disponible pour Leonardo que cela n’était le cas par le passé.
As I have pointed out in the Committee on Employment and Social Affairs, and also in conversations with businesses and interested parties, the fact is that the Financial Perspective for 2007-2013 has not yet been adopted, and so it may well come to pass – and I can tell Commissioner Figeľ that I hope, for both our sakes, that it does – that there will be substantially more money available for Leonardo than was the case in the past.

23. insiste pour que la lutte contre la criminalité organisée sous toutes ses formes, qu'il s'agisse du trafic des êtres humains, du trafic de drogue ou du blanchiment de l'argent, soit intensifiée et invite à cet égard les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les nombreuses conventions internationales, notamment en matière de prévention et de lutte contre la délinquance organisée;
23. Stresses that action to fight all forms of organised crime, including trafficking in human beings, drugs trafficking and money laundering, must be stepped up; calls on the Member States which have not yet done so to ratify the many international conventions, especially on preventing and combating organised crime;

24. insiste pour que la lutte contre la criminalité organisée sous toutes ses formes, qu'il s'agisse du trafic des êtres humains, du trafic de la drogue ou du blanchiment de l'argent, soit intensifiée et invite à cet égard les États membres qui ne l’ont pas encore fait à ratifier les nombreuses conventions internationales, notamment en matière de prévention et de lutte contre la délinquance organisée;
24. Stresses that action to fight all forms of organised crime, including trafficking in human beings, drugs trafficking and money laundering, must be stepped up; calls on the Member States which have not yet done so to ratify the many international conventions, especially on preventing and combating organised crime;

Même si les fonctionnaires de Patrimoine canadien m'ont dit que toutes les avenues possibles avaient été adéquatement explorées, je n'arrive tout simplement pas à oublier l'incompétence du gouvernement dans l'affaire de l'additif MMT qui coûte aux contribuables canadiens 13 millions de dollars américains. Les contribuables canadiens ne peuvent se permettre qu'autant d'argent soit encore gaspillé par le gouvernement.
Even though I was told by Heritage Canada officials that all possible avenues had been properly explored, I simply cannot forget the government's incompetence in the MMT issue, the gasoline additive, which is now costing Canadian taxpayers $13 million U.S. Canadian taxpayers cannot afford another costly mistake by the government.

Il y avait dans cette industrie, c'est-à-dire chez les compagnies aériennes et les aéroports, et il y a encore la crainte que cet argent soit mis de côté ou soit consacré à autre chose.
There was, and still is, a concern in the industry, with both airlines and airports, that the money is being kept on hold or is being spent somewhere else.