Vertaling van "cet argent doit clairement servir " (Frans → Engels) :

Le gouvernement a rapidement pris des mesures pour abolir le versement, aux criminels incarcérés, de prestations financées à même l’argent des contribuables. Cet argent doit plutôt servir à aider les aînés au Canada qui ont fait tant de choses positives pour notre pays.
Our government took quick action to put an end to incarcerated criminals receiving taxpayer funded benefits that are meant to help Canadian seniors who have contributed so much and so many positive things to our country.

Nous devons revoir nos finances dans tous les États membres et dans l’Union européenne afin d’avoir un point de départ honnête pour nos plans à venir et aussi pour que nous sachions ce que nous avons besoin de financer et à quoi l’argent doit nous servir.
We need to review our finances in all Member States and in the European Union in order to have an honest starting point for our future plans and also so that we know what we need to finance and what we need the money for.

Il s’agit d’un domaine qui fait l’objet d’une attention considérable, non seulement en raison de cette pratique d’injections financières conséquentes en faveur d’entreprises privées, mais également du fait qu’il s’agit de l’argent des contribuables, utilisé à ce que l’on pourrait considérer comme des fins privées, alors que cet argent doit clairement servir l’intérêt public.
It is an area that attracts widespread attention not only because of the practice of providing significant cash injections for private companies, but also because of the way that taxpayers’ money is used for what may be seen as private purposes, albeit where there is a clear public interest.

C’est précisément cet état d’esprit européen, qui refuse de procéder à des réformes structurelles et qui estime que l’argent public doit servir par principe à éviter de telles réformes, qui nuit à l’Europe des entreprises.
It is precisely this mindset in Europe of not wanting to allow structural change, the belief that state money should, as a matter of principle, be used to avoid structural change, that is damaging for Europe as a business location.

Notre objectif prioritaire doit être d’aider l’Algérie à s’aider elle-même, mais bien sûr, notre but doit être aussi d’aider maintenant concrètement et sans délai les victimes de cette catastrophe, mais pas seulement avec de l’argent, pas seulement avec un gros chèque, mais aussi en leur montrant clairement que leur destin est un destin qui, en tant qu’Européens, nous est cher et qui nous concerne comme si c’était le nôtre.
Helping people to help themselves must be our overriding aim, but of course our aim now must also be to provide the victims of this disaster with direct practical help, not only by giving them money, not only by writing them a big cheque, but also by making it clear to them that what happens to them is something which we Europeans are deeply concerned about, something which matters to us as much as what happens to ourselves.

Invoquant les articles 53 et 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, ainsi que l'article 81 du Règlement du Sénat, le sénateur a fait valoir que le projet de loi semble autoriser le prélèvement d'argent qui doit servir à une fin d'intérêt public.
After citing sections 53 and 54 of the Constitution Act, 1867 as well as rule 81 of the Rules of the Senate, the Senator noted that the bill appears to authorise the collection of money that is to be spent in pursuit of a public purpose.

Le fait est que le gouvernement fédéral et le ministre des Affaires étrangères ont dit clairement que cet argent ne pouvait servir à couvrir les frais de voyage des délégués des pays de l'APEC, y compris M. Horta, qui assistaient au Sommet parallèle.
The fact is that the federal government and the foreign affairs minister explicitly said that not a penny of that money could be used to assist in bringing delegates from APEC countries to the People's Summit, including Mr. Horta.

Pour ce qui est de soulager la classe moyenne, l'initiative du millénaire prise par le gouvernement devrait clairement servir à donner de l'argent neuf aux consommateurs.
In terms of relief for the middle class, the federal government's millennium initiative might be clear on the issue of putting new money into the hands of consumers.

Cette façon de faire permet de constituer un fonds dont l'argent doit forcément servir à financer des programmes susceptibles d'aider les consommateurs à utiliser l'énergie de façon plus efficace.
That constitutes a fund that the utilities are mandated to spend on programs that help consumers use energy more efficiently.