Traduction de «doit nous servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Nous apprenons à servir
We are learning to serve

En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir
English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes d'avis, et nous l'avons d'ailleurs affirmé publiquement, qu'une augmentation de 10 p. 100 aurait été plus appropriée et nous affirmons qu'il y a plusieurs indicateurs qui auraient pu servir à justifier une augmentation de 10 p. 100. Nous sommes d'avis qu'une augmentation de 20 p. 100 est un peu trop généreuse pour les fins qu'elle doit servir et nous comptons proposer une motion afin de réduire le pourcentage de l'augmentation de 20 à 10 p. 100.
We feel, and we have said so publicly, that a 10% raise would have been more in order and that various indicators could have been used to justify a 10% raise. We find the 20% raise a bit too rich for our understanding of what was needed, so we will be moving an amendment to reduce the 20% raise to a 10% raise.

Cette volonté a également été mise en avant par Dirk Beisenbach, porte-parole de la société Rheinbahn : « Ce financement à long terme qui nous est ainsi accordé doit servir à la fois à l'acquisition de matériel roulant et à l'extension du réseau de transport en commun, dans l'intérêt de nos usagers.
This was also underlined by the Rheinbahn Board Spokesman Dirk Biesenach: "The long-term finance guaranteed by the loan contract will be used both to purchase the necessary rolling stock and extend the local transport network for the benefit of our passengers.

«Cet accord historique doit servir de référence pour ce que nous entendons réaliser avec nos autres principaux partenaires commerciaux».
This is a landmark agreement and a benchmark for what we want to achieve with other key trading partners".

Nous devons par conséquent nous assurer que l'aide à Auto Europa doit réellement servir à des actions de formation supplémentaires».
We therefore must check that the aid to Auto Europa would genuinely be used for additional training activities”.

Quatrièmement, et c’est le point le plus important pour nous, le budget 2003 ne doit pas servir à anticiper le bilan à mi-parcours de l’Agenda 2000.
Fourthly, and – for us – most importantly, the 2003 Budget is not to be used to prejudge the mid-term review of Agenda 2000.

Vous demandez que le Parlement et la Commission travaillent ensemble - et je pense que nous pouvons faire de grandes choses en faveur de la méthode communautaire -, mais il est essentiel que vous ayez le cran et la capacité de faire usage de votre monopole d'initiative, qui ne doit pas se limiter à être un monopole d'exploitation ; il doit également servir à atteindre l'objectif que vous vous êtes fixé : des textes dotés d'une valeur constitutionnelle et qui soient surtout le reflet de la démocratie et de la transparence que nous souhaitons dans cette Union élargie.
You call on Parliament and the Commission to work together – and I believe we can do great things in defence of the Community method – but it is important that you have the courage and the capacity to make use of your monopoly on initiative, which must not simply be a monopoly on operation, but which must be a means for achieving what you have proposed: texts of constitutional value and, above all, which reflect the democracy and transparency which we want in this enlarged Union.

Nous ne pouvons continuer à parler de l'une ou l'autre politique de l'UE - dans le domaine de l'agriculture ou du commerce par exemple - qui doit, selon nous, servir à améliorer le développement économique en Afrique par exemple, tout en maintenant simultanément certains éléments de cette politique - je pense aux fameuses restitutions à l'exportation - alors que nous savons qu'ils n'ont aucun effet stabilisateur sur place (en Afrique, par exemple) mais qu'ils brouillent précisément la structure économique ou l'empêchent de se développer correctement.
It is no longer acceptable for us to talk about some or other EU policy, for example in the field of agriculture or trade, of which we are of the view that it should serve, for example, to better develop Africa’s economy, while at the same time continue to apply components of that policy – and I would cite the well-known export subsidies – of which we know that locally, in Africa for example, they do not have a stabilising effect. If anything, they mess up the economic structure or hamper its development.

De même, il doit être clair pour nous que le retour des réfugiés ne doit pas servir d'arme pour menacer l'existence de l'État d'Israël.
It must, though, be clear to us in exactly the same way that the return of the refugees must not be used as a means towards imperilling the existence of the State of Israel.

Je me réjouis que le commissaire Bolkestein soit disposé, comme il vient de le dire, à débattre en commission le contenu de la proposition du rapport de synthèse, qui doit servir de base au débat lors d'une réunion qui, nous l'espérons, sera très importante et qui se tiendra dans ma ville, qui est également celle du président de cette séance.
I am pleased that Commissioner Bolkestein has said that he is willing to discuss the content of the proposed synthesis report in committee, since it must be the basis for a discussion at a meeting which we hope will be very important and which will take place in my city and the city of the President for this sitting.

- 2 - Si Punta del Este doit servir de tremplin pour le prochain cycle de negociations, nous devons conserver notre credibilite et veiller a ce que nos actes soient conformes a nos intentions declarees.
If Punta del Este is to be the launching platform of the New Round we must remain credible and ensure that our acts are in conformity with our declared intentions.