Traduction de «cet amendement vous constaterez inévitablement » (Français → Anglais) :

Dans cet amendement, vous constaterez deux changements possibles à l'article 51, qui se trouve à la page 25 du projet de loi.
In that amendment you will notice two possible changes to clause 51, which is found on page 25 of the bill.

En intégrant à la partie XX. 1 des dispositions qui pourraient — je cherche la bonne expression — faire peur à l'accusé — par exemple, la perspective d'être détenu dans un hôpital, contrairement aux indications cliniques, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans, sans possibilité de révision —, vous constaterez inévitablement que bon nombre d'accusés ne se prévaudront pas de la défense NRC.
By putting into part XX. 1 provisions that might, for a lack of a better way of putting it, appear frightening to the accused—for example, the prospect of being locked up in a hospital, where clinically contraindicated, for up to three years with no opportunity for review—you will inevitably find many accused not availing themselves of the NCR defence.

Si vous examinez attentivement l'amendement, vous constaterez que la notion et le terme de « fraude » y figurent et que la fraude est déjà une infraction pénale.
If you look closely at the amendment, the concept and the term “fraud” is included there, and fraud is already a criminal offence.

Vous avez déjà entendu deux membres de mon groupe dont les opinions diffèrent sur cette question, et je pense que vous constaterez demain que mon groupe s’oppose à ce texte, à moins que certains des amendements proposés par mes collègues ne soient adoptés.
You have already heard from two members of my group who have differing views on this and I think you will see tomorrow that the position of our group will be against this – unless some of the amendments that my colleagues have proposed are voted through.

En lisant l'amendement, vous constaterez que le contenu est conforme à ce que nous essayons de faire ici, c'est-à-dire améliorer la transparence et l'accès aux citoyens de ce que signifie vraiment l'imputabilité.
When you look at what is in the amendment, you'll see that it's congruent with the philosophy of what we're trying to do here, and that is to strengthen transparency and the access to citizens of what accountability really is.

Si vous prenez le temps de bien analyser cet amendement, vous constaterez inévitablement qu'ainsi on pourrait faire comprendre aux premières nations que la loi qui serait adoptée serait une loi pour celles qui ne rendent pas de comptes, car selon notre calcul, 95 p. 100 des premières nations rendent déjà des comptes au gouvernement.
If you take the time to properly analyze this amendment, you'll have to recognize that it would tell First Nations this law would apply once and for all to those who are not accountable because, as per our calculation, 95% of all First Nations are already accountable to the government.

Si vous lisez mon amendement, vous constaterez que j’opère bel et bien une distinction, en maintenant que l’adhésion n’est pas une option réaliste mais en affirmant rien de plus qu’il ne faut conclure aucun accord.
If you read the amendment, you will see that I do, in any case, draw a distinction whilst sticking to the view that membership is not a practical option, but saying no more than that one ought not actually to conclude any agreement.

Des passages différents sont en gras mais, si vous examinez le paragraphe 2 des deux amendements, vous constaterez qu’ils sont identiques, si ce n’est que l’un d’entre eux figure en gras.
Different parts are highlighted, but if you look at Paragraph 2 of both of them you will see that they are identical, except that one is in bold.

C’est un fait et c’est tellement vrai que, si vous avez le courage - ou la mauvaise fortune - de lire l’amendement 99 et de le comparer à l’amendement 88, vous constaterez qu’ils sont identiques, en dehors d’un petit détail relatif aux dates.
That is a fact, and so much so that if, for instance, you had the courage – or the misfortune – to read Amendment 99 and compare it with Amendment 88, you would see that they are identical, save for a small detail regarding the dates.

En vous penchant sur le texte d'aujourd'hui, vous constaterez que ce qui était l'amendement 3 a été intitulé amendement 4.
You will see from today's report that what was Amendment No 3 has been penned over as 4.