Vertaling van "cet amendement pouvait survivre " (Frans → Engels) :

Premièrement, il a dit que le système judiciaire ne pouvait survivre sans un leadership fort.
First, he said that the justice system cannot survive without strong leadership.

Il a passé toute sa vie à se battre contre l'Office des transports, à Ottawa quant à savoir s'il pouvait survivre et affronter la concurrence.
All he did was spend his entire life fighting the NTA in Ottawa as to whether or not he could survive and provide competition.

La décision du Conseil du 12 juillet sur l’absence d’action suivie d’effets obligeait juridiquement la Commission à proposer une amende, dont le montant pouvait atteindre 0,2 % du PIB.
The decision of the Council of 12 July on the absence of effective action legally obliged the Commission to propose a fine, the amount of which could be up to 0.2% of GDP.

Si cet amendement pouvait survivre jusqu'à l'étape de la Chambre des communes, je suis sûr qu'on pourrait convaincre respectueusement nos leaders et le Président de la Chambre qu'il se situe dans la portée du projet de loi.
If this amendment could survive until the bill reaches the reading stage in the House of Commons, I am sure that we could respectfully convince our leaders and the Speaker of the House that it is in keeping with the objective of the bill.

C’était peut-être compréhensible étant donné la croyance selon laquelle toute ramification des traditions juridiques nationales pouvait survivre à tout prix dans une Union à même de négocier uniquement à l’unanimité.
Perhaps this was understandable against a background of belief that any ramification of national legal traditions could survive, at any rate in a Union only able to negotiate unanimously.

Si, dans les années 1940, une personne sur cinq pouvait survivre à un diagnostic de cancer, c'est maintenant une personne sur deux qui peut vaincre cette maladie.
While in the 1940s, only one person in five diagnosed with cancer could expect to survive, now, one in two can beat this disease.

Un citoyen américain, qui travaillait au World Trade Center le 11 septembre et qui a eu la chance de survivre, a déclaré qu’il pouvait comprendre les impératifs de sécurité, mais qu’il était ridicule de les mettre en œuvre de cette manière!
A US citizen who was working in the World Trade Center on 11 September, and luckily survived, says that he can understand that safety is important, but that it should not be done in this way, for that is ludicrous!

- (IT) Monsieur le Président, je déplore que vous n'ayez pu me donner la parole, comme je vous l'avais demandé, avant le vote sur les amendements 55 et 56, précisément parce que l'objectif de cet amendement oral était de permettre à l'Assemblée d'évaluer, avant de procéder au vote, si elle pouvait converger vers l'amendement de compromis complété par ma proposition.
– (IT) Mr President, I am sorry you could not give me the floor when I asked for it before the vote on Amendments Nos 55 and 56, precisely because the oral amendment was intended to allow the House to decide whether it could unite behind the compromise incorporated into my proposal before voting on Amendments Nos 55 and 56.

Si le protocole d'entente signé le 22 mars indiquait que le gouvernement pouvait survivre avec ce nombre d'employés non désignés, pourquoi est-ce maintenant urgent et pourquoi faut-il qu'ils soient tous désignés immédiatement à l'aide d'un instrument aussi lourd, aussi contondant, si l'on peut dire?
If the memorandum signed on March 22 said that we could survive with this number of non-designated people, why is it now an emergency and all of them have to be designated immediately with such a heavy instrument or a blunt cudgel, one might say?