Vertaling van "pouvait survivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour survivre, reste près d'un arbre [ Embrassez un arbre pour survivre ]
Hug-A-Tree and Survive

puissance de survivre | puissance de vivre
euryecia

Le South Bronx-Survivre dans un depotoir
South Bronx-Surviving on a Garbage Dump

survivre en mer en cas d’abandon du navire
follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment

survivre
to survive

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

Les collectivités mono-industrielles au Canada : une volonté fière de survivre
Canada's Single-industry Communities: A Proud Determination to Survive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, il a dit que le système judiciaire ne pouvait survivre sans un leadership fort.
First, he said that the justice system cannot survive without strong leadership.

Il a passé toute sa vie à se battre contre l'Office des transports, à Ottawa quant à savoir s'il pouvait survivre et affronter la concurrence.
All he did was spend his entire life fighting the NTA in Ottawa as to whether or not he could survive and provide competition.

C’était peut-être compréhensible étant donné la croyance selon laquelle toute ramification des traditions juridiques nationales pouvait survivre à tout prix dans une Union à même de négocier uniquement à l’unanimité.
Perhaps this was understandable against a background of belief that any ramification of national legal traditions could survive, at any rate in a Union only able to negotiate unanimously.

Le non-paiement de ces factures explique pourquoi IFB pouvait survivre malgré les graves difficultés financières.
The non-payment of these invoices explains why IFB was able to survive despite serious financial difficulties.

Si, dans les années 1940, une personne sur cinq pouvait survivre à un diagnostic de cancer, c'est maintenant une personne sur deux qui peut vaincre cette maladie.
While in the 1940s, only one person in five diagnosed with cancer could expect to survive, now, one in two can beat this disease.

Un citoyen américain, qui travaillait au World Trade Center le 11 septembre et qui a eu la chance de survivre, a déclaré qu’il pouvait comprendre les impératifs de sécurité, mais qu’il était ridicule de les mettre en œuvre de cette manière!
A US citizen who was working in the World Trade Center on 11 September, and luckily survived, says that he can understand that safety is important, but that it should not be done in this way, for that is ludicrous!

Les documents de planification exposaient une stratégie pour le démantèlement des règles traditionnelles de gestion de l'offre: contrôler les communications, souligner que le système pouvait survivre sous le régime de nouvelles règles, faire intervenir plus de voix dans le processus de décision, souligner que les accords commerciaux et la concurrence rendaient le changement inévitable et s'assurer que les provinces acceptaient une part de la responsabilité de la décision d'abattre l'ancien système.
The planning documents laid out a strategy for dismantling the traditional rules of supply management-controlling the communications, stressing that the system could survive under new rules, injecting more voices into the decision-making, stressing that trade deals and competition made change inevitable and making sure the provinces accepted some of the responsibility for deciding to tear the old system down.

Si le protocole d'entente signé le 22 mars indiquait que le gouvernement pouvait survivre avec ce nombre d'employés non désignés, pourquoi est-ce maintenant urgent et pourquoi faut-il qu'ils soient tous désignés immédiatement à l'aide d'un instrument aussi lourd, aussi contondant, si l'on peut dire?
If the memorandum signed on March 22 said that we could survive with this number of non-designated people, why is it now an emergency and all of them have to be designated immediately with such a heavy instrument or a blunt cudgel, one might say?