Traduction de «cet amendement oral consiste donc » (Français → Anglais) :

Il faut peut-être voir l'intervention de M. Abbott comme un amendement à la motion à l'étude. Il faut donc se prononcer d'abord sur l'amendement, qui consiste à raccourcir le délai de préavis de 48 à 24 heures.
Then maybe we'll consider Mr. Abbott's intervention as an amendment to the motion that's before the committee and deal with the amendment, which is to go to a 24-hour instead of a 48-hour notice.

Cet amendement oral consiste donc simplement à ajouter quelques mots du paragraphe 28 d’origine à l’amendement 19.
This oral amendment would therefore simply add some words from the original paragraph 28 to the text of Amendment 19.

Dès lors, mon amendement oral consiste à insérer ce qui suit après le terme «démocratie»: «et refuse les menaces militaires en tant que moyen de pression politique sur ses voisins».
Therefore, my oral amendment is to insert the following after the word ‘democracy’: ‘and refuses military threats as a means of political pressure on its neighbours’.

À l’amendement 75 relatif à l’article 131, mon amendement oral consiste à ajouter le mot «transparent» aux mots «cadre de référence» pour en faire «cadre de référence transparent».
To Amendment 75, which concerns Article 131, my oral amendment is to add the word ‘transparent’ to the words ‘reference framework’, to give ‘transparent reference framework’.

- (ES) Monsieur le Président, en fait, dans un souci de cohérence avec un des amendements que nous avons adoptés, l’amendement oral consiste à ajouter l’Espagne à la liste des pays récemment touchés par de graves affaires de violence, de violation des droits motivée par le racisme et la xénophobie.
– (ES) Mr President, in fact, in order to be consistent with one of the amendments that we have adopted, the oral amendment consists of adding Spain to the list of countries where there have recently been serious cases of violence, of violations of rights on racist and xenophobic grounds.

Le seul changement consiste donc à remplacer « trois » par « quinze » (L'amendement est adopté) Nous avons maintenant l'amendement G-13 (L'amendement est adopté) (L'article 9 modifié est adopté) Je crois que l'on peut dire que nous avons fait du très bon travail aujourd'hui.
So the only change, then, is “three” to “fifteen” (Amendment agreed to) Then we have amendment G-13 (Amendment agreed to) (Clause 9 as amended agreed to) We probably should say we've done quite well today.

L’étape suivante a donc consisté à supprimer du calcul du préjudice les données des deux sociétés françaises condamnées à une amende et à examiner la situation relative au préjudice sur la base des données concernant les trois autres sociétés de l’échantillon.
Therefore, in a next step, the data of the two fined French companies were removed from the injury calculation and the injury picture of the original case was examined on the basis of the data from the remaining three sampled companies.

Cependant, monsieur le Président, vous me rappelleriez à l'ordre, alors je demande donc à tous les députés d'appuyer le projet de loi et l'amendement qui consiste à changer un « a », et qui est important pour assurer la conformité entre les versions française et anglaise.
However, Mr. Speaker, you would rule me out of order, so in this case I ask that all members of all parties support the bill and the change in the “a”, which is so important to bring conformity between the French and the English.

L'amendement consiste donc à établir une cohérence entre les deux langues, monsieur Schellenberger (L'amendement est adopté [Voir Procès-verbal]) Le président: L'article 34 modifié est-il.?
So it's to make both provisions consistent in both languages, Mr. Schellenberger (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Shall clause 34 as amended.?

L'amendement oral consiste à transformer l'amendement 5, qui porte sur le paragraphe 19, de la façon suivante : les mots "souligne le rôle crucial joué par les ONG" restent inchangés, et ce qui se trouve en gras dans le texte original devient : "auxquelles appartiennent également les organisations à vocation sociale européennes qui se sont donné pour tâche l'accueil et l'assistance des victimes".
The oral amendment alters Amendment No 5 to paragraph 19 as follows: we want to keep “stresses the vital role played by NGOs” and then the words in bold in the original amendment are to be altered thus: “which may also include humanitarian organisations in Europe that have set themselves the task of receiving and supporting the victims”.