Vertaling van "amendement oral consiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amendement oral
oral amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors, mon amendement oral consiste à insérer ce qui suit après le terme «démocratie»: «et refuse les menaces militaires en tant que moyen de pression politique sur ses voisins».
Therefore, my oral amendment is to insert the following after the word ‘democracy’: ‘and refuses military threats as a means of political pressure on its neighbours’.

À l’amendement 75 relatif à l’article 131, mon amendement oral consiste à ajouter le mot «transparent» aux mots «cadre de référence» pour en faire «cadre de référence transparent».
To Amendment 75, which concerns Article 131, my oral amendment is to add the word ‘transparent’ to the words ‘reference framework’, to give ‘transparent reference framework’.

Cet amendement oral consiste donc simplement à ajouter quelques mots du paragraphe 28 d’origine à l’amendement 19.
This oral amendment would therefore simply add some words from the original paragraph 28 to the text of Amendment 19.

- (ES) Monsieur le Président, en fait, dans un souci de cohérence avec un des amendements que nous avons adoptés, l’amendement oral consiste à ajouter l’Espagne à la liste des pays récemment touchés par de graves affaires de violence, de violation des droits motivée par le racisme et la xénophobie.
– (ES) Mr President, in fact, in order to be consistent with one of the amendments that we have adopted, the oral amendment consists of adding Spain to the list of countries where there have recently been serious cases of violence, of violations of rights on racist and xenophobic grounds.

L'amendement oral consiste à transformer l'amendement 5, qui porte sur le paragraphe 19, de la façon suivante : les mots "souligne le rôle crucial joué par les ONG" restent inchangés, et ce qui se trouve en gras dans le texte original devient : "auxquelles appartiennent également les organisations à vocation sociale européennes qui se sont donné pour tâche l'accueil et l'assistance des victimes".
The oral amendment alters Amendment No 5 to paragraph 19 as follows: we want to keep “stresses the vital role played by NGOs” and then the words in bold in the original amendment are to be altered thus: “which may also include humanitarian organisations in Europe that have set themselves the task of receiving and supporting the victims”.

Cet amendement consiste à obliger les juges de motiver oralement ou par écrit leurs décisions d'imposer des périodes consécutives d'inadmissibilité à la libération conditionnelle à un délinquant déclaré coupable de meurtres multiples.
This amendment would require a judge to give oral or written reasons in the event he or she decides to impose consecutive periods of parole ineligibility on a convicted multiple murderer.