Traduction de «ces tests nous auraient » (Français → Anglais) :

Il convient de relever qu'il n'y a que peu d'éléments qui suggéreraient que les États membres auraient mis en place des mesures spécifiques pour gérer l'identification des effets « négatifs » plutôt que de recourir aux tests habituels d'identification des incidences significatives.
It should be noted that there is little evidence to suggest that Member States have specific measures in place to deal with the identification of 'adverse' effects test rather than normal tests used for identifying significant effects.

Mais il reste beaucoup à faire. Le scandale des émissions a montré que nous avons besoin de davantage d'indépendance dans les tests des voitures, une surveillance de marché plus forte et la possibilité pour la Commission d'intervenir en cas d'abus.
The emissions scandal has shown that we need more independence in car testing, stronger market surveillance and the possibility for the Commission to intervene in case of wrongdoing.

Durant cette période, il y avait des tests qui auraient pu et auraient dû être utilisés pour prévenir les infections, mais ils ne l'ont pas été.
During that period there were tests available that could have and should have been put in place to avoid infections and they were not.

Bien que l'on reconnaisse qu'il est impossible de parvenir à une transfusion absolument sans risque, le public canadien et les responsables de la réglementation continuent d'exiger de nouvelles mesures ou des tests qui auraient le potentiel d'accroître par petits degrés la sécurité, parfois, et même souvent, en échange de coûts très élevés.
Although it is recognized that a no-risk transfusion is not achievable, the Canadian public and the regulator continue their demand to introduce new steps or tests that have the potential to add very small increments to the safety and sometimes, or often, at a very high cost.

Combien de fois ces derniers mois n'avons-nous pas entendu que les informations existaient dans une base de données dans un pays, mais qu'elles n'étaient jamais parvenues aux autorités d'un autre pays alors qu'elles auraient pu modifier le cours des choses?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?

Cependant, les tests de résistance de 2014 ont montré que nous sommes encore beaucoup trop vulnérables à des ruptures majeures de l'approvisionnement en gaz.
But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.

De plus, les hypothèses de base auraient dû être expliquées et soumises à des tests de résistance (stress tests).
Moreover, the underlying assumptions should have been explained and stress-tested.

Je crois que sans cela les tests n'auraient pas été rendus obligatoires.
I believe the testing requirements wouldn't have happened.

M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, PCC): Monsieur le Président, on a appris que, en 1981, la Société canadienne de la Croix-Rouge et Santé Canada étaient au courant de tests qui auraient permis d'éviter la transmission de l'hépatite C par transfusion sanguine.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, CPC): Mr. Speaker, it has come to light that in 1981 the Canadian Red Cross and Health Canada knew of a test that could have prevented the transmission of hepatitis C through blood transfusions.

Cette approche globale à l'échelle européenne a été un grand pas en avant surtout parce qu'elle a permis d'éviter que Tampere ne se transforme en un sommet répressif où l'on aurait pu se limiter à élaborer une liste d'actions ponctuelles qui auraient pu peut-être satisfaire certaines opinions publiques mais qui ne nous auraient pas aidés à exploiter la véritable valeur ajoutée communautaire que nous recherchons.
This overall approach taken at European level was a great step forward, in particular because it prevented Tampere from becoming a repressive summit confined to drawing up a list of one-off actions which, while they might have satisfied public opinion in some quarters, would not have helped us to exploit the real Community added value that we need.