Vertaling van "ces substances chimiques sera assurée " (Frans → Engels) :

Ce principe, selon lequel les substances chimiques dangereuses doivent être remplacées lorsqu’il existe d’autres solutions moins dangereuses, est à présent si restreint que seul un nombre très limité de substances chimiques sera progressivement éliminé.
This principle, which states that dangerous chemicals must be replaced when there are less dangerous alternatives, is now so restricted that it is only a very small number of chemicals that will be phased out.

22. demande que le transbordement de pétrole et d'autres substances toxiques transportées par cargos soit, à l'avenir, limité à des zones clairement définies; considère qu'il faudra une réglementation appropriée pour les activités de transbordement dans ces zones et que lors de tout transbordement, il faudra assurer la protection de zones importantes, notamment lorsque les zones de transbordement se superposent aux zones de Natura 2000 ou lorsqu'elles les côtoient; considère qu'il faudra également que soit assurée la conformité aux directives «Oiseaux sauvages» et «Habitats»; le transport maritime contribue à la pollution marine, voire à l'altération de l'écosystème par l'introduction d'espèces étrangères dans les eaux de ballast déversées et l'utilisation de substances chimiques dans les peintures antisalissure qui affectent le système hormonal des poissons; les marées noires constituent également un grand danger maritime;
22. Calls for the trans-shipment of oil or other toxic cargoes at sea to be limited in future to carefully designated zones; there should be appropriate rules for trans-shipment activities in these zones and all trans-shipments must ensure that important areas are protected, in particular where the trans-shipment zones overlap with or border on Natura 2000 areas; compliance with the Birds and Habitats Directives will also need to be guaranteed; shipping contributes to marine pollution and potentially to the disturbance of the ecosystem, through the introduction of alien species in discharged ballast water and the use of chemicals in anti-fouling paints that affect fishes' hormones; oil slicks are also a major maritime hazard;

La recherche sur les substances chimiques nouvelles ou préexistantes sera encouragée, comme le prévoit le règlement (CE) n°./. du Parlement européen et du Conseil du.[concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques] 1 , y compris des solutions de substitution à l'expérimentation animale.
Investigation will be encouraged into new or existing chemicals, as provided for in Regulation (EC) No ./.of the European Parliament and of the Council of.[concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency] 1 , and also into alternatives to animal testing.

La nouvelle politique dans le domaine des substances chimiques sera donc élaborée afin de constituer à cet égard, grâce au système REACH qui en fait partie, un outil essentiel de développement des connaissances et de prévention des menaces futures pour la santé humaine;
In this respect, the new chemical policy with the REACH system will therefore be elaborated with a view to making it an essential tool to improve knowledge and prevent future threats to human health;

REACH est une initiative législative tout à fait essentielle en vue de renforcer la protection de l’environnement et de la santé humaine. Lorsqu’elle sera appliquée, elle consolidera de manière significative nos connaissances des produits chimiques, elle augmentera la sécurité de ces derniers et renforcera la confiance des consommateurs dans les substances chimiques avec lesquelles ils entrent en contact.
REACH is a very important legislative initiative to improve environmental protection and human health and, when it is applied, it will significantly increase the knowledge which we have about chemicals, improve their safety and strengthen consumer confidence in the chemicals with which they come into contact.

Lorsqu'un échange aura lieu, une utilisation sans risque de ces substances chimiques sera assurée grâce aux exigences relatives à l'étiquetage et aux informations à fournir sur les effets potentiels sur la santé et l'environnement.
If trade does take place, requirements for labelling and provision of information on potential health and environmental effects will promote the safe use of these chemicals.

Bien évidemment, la multiplication des essais de substances chimiques qui sera inévitable une fois que le système REACH sera totalement opérationnel fera également augmenter la demande de chercheurs dûment formés à ces méthodes.
Of course, the need for more chemical testing once the REACH system is up and running will also increase the need for properly trained scientists in these methods.

Les avantages du système REACH sont doubles: les risques pour la santé humaine seront réduits et la qualité de l'environnement sera améliorée grâce à l'identification améliorée et plus rapide des propriétés des substances chimiques et au nouveau cadre pour l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques.
The benefits of the REACH system are twofold: risks to human health will be reduced and environmental quality will be improved through the better and earlier identification of the properties of chemical substances and through the new framework for registration, assessment, and authorisation of chemical substances.

– utilisation des substances dans des produits/produits d'importation: alors que le nouveau système envisage de contrôler l'utilisation des substances extrêmement préoccupantes dans les produits par le biais d'une autorisation, l'on ne sait pas encore avec exactitude le sort qui sera réservé à l'utilisation de substances chimiques moins préoccupantes contenues dans les produits.
- Use of substances in products/import products: While the new system envisages controlling the use of substances of very high concern in products via authorisation, it is unclear how the use of chemicals of less than very high concern in products will be addressed.

La Communauté a déjà une législation sur les produits chimiques, mais le système de contrôle au niveau communautaire sera considérablement renforcé par la publication de EINECS, nouvel inventaire de substances chimiques dont un avant-tirage est désormais disponible en langue anglaise.
The Community already has legislation on chemical substances, but the system of control at the Community level will be significantly strengthened by publication of EINECS, a new inventory of chemical substances. An advance edition is now available in English.