Vertaling van "sort qui sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test
Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test

tirer au sort [ déterminer au sort | procéder par tirage au sort ]
draw by lot [ settle by lot | draw lots ]

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
characteristics of wines | wine aromas | wine characteristics | wine details

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Inky Mark: Cela découle de la préoccupation quant au sort qui sera réservé à un port qui s'avère un jour n'être plus ni viable ni durable.
Mr. Inky Mark: This just follows up on the concern about what happens to a port if the port is not viable and sustainable down the road.

De la sorte, il sera possible de garantir l'égalité des chances aux institutions qui visent à atteindre le niveau le plus élevé en Europe.
This will ensure that there is a level playing field for institutions aspiring to attain the highest European standard.

D. considérant, dans le cas similaire de Pegah Emambakhsh, que les autorités britanniques, sous la pression internationale, ont décidé de ne pas l'expulser vers l'Iran, mais qu'il n'est toujours pas clair quel sort lui sera réservé,
D. whereas in the similar case of Pegah Emambakhsh the UK authorities decided, after international pressure, not to deport her back to Iran, but whereas it is still not clear what her fate will be,

Il nous faudra, une fois pour toutes, indépendamment du sort qui sera réservé au projet de loi C-39, que nous appuierons cette fois, régler le problème du déséquilibre fiscal (1055) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je voudrais profiter des quelques minutes qui restent, d'abord, pour féliciter mon collègue pour son discours.
Whatever happens to Bill C-39, which we will support this time, we must fix the problem of fiscal imbalance once and for all (1055) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I would like to use my few remaining moments to congratulate my colleague on his speech.

Pour lutter contre celle-ci, il faut prévoir des normes minimales dans la législation européenne. De la sorte, il sera possible d'assurer l'égalité des conditions et, partant, une concurrence loyale sur le marché européen des déchets.
To counter eco-competition, minimum environmental requirements need to be laid down in European legislation, enabling a level playing field to be established on which there is fair competition for the European waste market.

Selon les enseignants, ceci conduit à une augmentation des droits dinscription pour les institutions financées par les pouvoirs publics, de sorte quil sera pour ainsi dire impossible aux étudiants pauvres dobtenir un diplôme.
According to the teachers, that would lead to an increase in student fees for establishments financed by the government, with the result that the acquisition of a degree would become virtually impossible for poor students.

– utilisation des substances dans des produits/produits d'importation: alors que le nouveau système envisage de contrôler l'utilisation des substances extrêmement préoccupantes dans les produits par le biais d'une autorisation, l'on ne sait pas encore avec exactitude le sort qui sera réservé à l'utilisation de substances chimiques moins préoccupantes contenues dans les produits.
- Use of substances in products/import products: While the new system envisages controlling the use of substances of very high concern in products via authorisation, it is unclear how the use of chemicals of less than very high concern in products will be addressed.

Il déplore dès lors que la Commission ne s'exprime pas clairement sur le sort qui sera réservé aux quotas après le 31 mars 2006.
It feels that the Commission should give a clearer picture of what will happen to the quota scheme after 31 March 2006.

Nous n'avons aucune indication du gouvernement du Québec, ni aucune assurance du ministre relativement au sort qui sera réservé à cette clause qui fera l'objet d'un examen dans moins de deux ans; le débat ne prend donc pas fin maintenant.
We have no indication from the Quebec government and no assurance from the minister regarding the fate of this clause, which will be reviewed in less than two years, so the debate will not end here.

Les pétitionnaires s'inquiètent du déménagement de la Base des Forces canadiennes de Calgary et du sort qui sera réservé au Musée des régiments et ils tiennent à nous rappeler ce que ce musée représente pour notre ville.
These Calgarians are concerned about the relocation of the Canadian Forces Base Calgary, and the fate of the Museum of the Regiments and what it represents for our city.