Traduction de «ces services spéciaux étaient disponibles » (Français → Anglais) :

Il existe des différences marquées entre les services nationaux et transfrontières, de nombreux services spéciaux tels que le suivi des envois, les points relais ou les consignes à colis automatisées, les notifications électroniques ou les assurances liées à la livraison n'étant disponibles que pour le marché national (et, parfois, même pas pour l'ensemble du pays).
There are marked differences between domestic and cross-border services with many premium services such as track-and-trace, relay points and parcel kiosks, electronic notifications or insurance related to delivery only provided for the domestic market (and at times not even for the entire country).

Selon le 9 rapport d’évaluation comparative, en 2010, 82 % des services publics étaient, en moyenne, disponibles en ligne au sein de l’Union. Les meilleurs taux sont enregistrés en Autriche, en Irlande, en Italie, à Malte, au Portugal et en Suède.
According to the 9 Benchmark measurement report the average availability of online public services in the EU reached 82% in 2010. The best performers are Austria, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden.

J'aurais juste un commentaire. Si je pose la question, c'est parce que les sociétés de chemins de fer nous ont dit que ces services spéciaux étaient disponibles et que les gens obtenaient ce pourquoi ils payaient.
The reason for my question is that the railways told us those premium services are available, and people get what they pay for.

Auparavant, des frais spéciaux étaient demandés pour la prestation de services en dehors des heures normales, frais établis par l'ancien sous-ministre des Douanes et accises et connus sous l'appellation de frais de services offerts en dehors des heures normales de travail.
Special service fees used to be assessed for service provided outside the hours fixed by the former Deputy Minister of Customs and Excise, also referred to as outside the core hours of service.

Près de 126 millions de femmes auraient recours à ces services immédiatement s'ils étaient disponibles.
Approximately 126 million women would use such services immediately if they were available and affordable.

126 millions de femmes auraient recours à ces services immédiatement s'ils étaient disponibles à un prix abordable.
Approximately 126 million women would use such services immediately if they were available, and affordable.

Lors de la privatisation partielle de cette dernière entreprise en 1994, l'État néerlandais a décidé que des pouvoirs spéciaux étaient nécessaires afin de préserver, en particulier, un service universel minimum dans le secteur des télécommunications, comme dans les services de distribution et les services logistiques.
When partly privatising the latter's capital in 1994, the Dutch State decided that special powers were needed to safeguard in particular the provision of a minimum universal service in the telecommunications sector as well as in distribution and logistical services.

Dans un règlement couvrant la santé génésique dans les pays en développement, il serait difficile de comprendre le sens de nos politiques si la maternité et les services spéciaux destinés aux mères en situation de détresse n'étaient pas pris en compte adéquatement.
In a regulation covering reproductive health in developing countries, it would be difficult to understand where our policies are heading if support for motherhood and special care for mothers in distress were not properly taken into account.

Premièrement, si chacune des provinces voulait offrir à ses concitoyens exactement les mêmes services qui étaient disponibles l'année précédente, il faut que ceux mettre 5 p. 100 de plus au chapitre du budget en santé et services sociaux.
First, if all of the provinces wanted to provide the exact same services that were available the previous year, they would have to add 5% more to the health and social services budgets.

Le Livre vert comprend aussi une proposition visant à ouvrir des services spéciaux à l'échelle européenne, tels que les numéros verts et les services à tarif majoré, qui aujourd'hui ne sont souvent disponibles qu'au niveau national.
The Paper includes also a proposal to open special Europe-wide services, such as freephone and premium rate services, which are today often available only on a national level.