Traduction de «ces services soient disponibles partout » (Français → Anglais) :

J'estime que nous sommes sur la bonne voie, et je souhaite que notre pays atteigne une maturité suffisante pour que tous ces services soient disponibles partout dans les deux langues.
I feel that we are moving in the right direction, and as far as I'm concerned, I'd love to see us mature enough as a country that we could make all services available everywhere in both languages.

Votre comité croit tout d'abord qu'il est primordial que des juges et du personnel bilingues soient disponibles partout au Canada pour assurer l'accès à la justice dans la langue de la minorité.
First of all, your Committee believes that it is essential for bilingual judges and court personnel to be available throughout Canada, to ensure access to justice in the language of minority.

Elle comprend la gestion de l'infrastructure, l'entretien, le perfectionnement constant, le renouvellement et la protection du système, les opérations de certification et de normalisation liées au programme, le développement, la fourniture et la commercialisation des services et toutes les autres activités nécessaires au développement du système et de ses applications et au bon déroulement du programme; l'objectif est que cette phase commence progressivement entre 2014 et 2015, avec la fourniture des premiers services, et que l'ensemble des services soient disponibles d'ici 2020.
It will comprise infrastructure management, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, certification and standardisation operations associated with the programme, the development, supply and marketing of services and all other activities needed to develop the system and its applications, and ensure that the programme runs smoothly; the aim is for this phase to begin progressively between 2014 and 2015 with provision of the initial services, and to make all services available by 2020.

16. souligne la nécessité de garantir que les passagers reçoivent des informations précises et complètes en temps voulu sur leurs droits avant de contracter des services de voyage et que ces informations, notamment en ce qui concerne les droits et les procédures d'assistance en cas de retard important ou d'annulation et les droits et les procédures d'indemnisation sont disponibles au cours des différentes étapes du voyage et qu'elles soient disponibles sur le site internet du service de voyage; estime que les actions visant à faire connaître les droits des passagers auprès de la population pourraient être intensifiées et partagées entre les acteurs concernés grâce à la coopération entre les autorités nationales, les associations de consommateurs, les organismes nationaux, les sociétés de transport, etc.; demande que de mesures soient prises pour renforcer le rôle des centres de consommateurs dans la résolution des problèmes et litiges des voyageurs, ainsi que pour garantir la disponibilité de mécanismes alternatifs efficaces de résolution des litiges et de recours collectifs; dans ce contexte, invite à la mise en place d'un site web unique d'assistance en ligne pour les informations concernant les droits des passagers (www.travel.eu); invite la Commission à définir des délais fixes pour les réponses à apporter aux plaintes qui sont identiques à tous les modes de transport; invite la Commission à élaborer un site web unique d'assistance en ligne pour les informations concernant les droits des passagers et disponible dans toutes les langues de l'UE (www.travel.eu);
16. Stresses the need to ensure that passengers receive timely, accurate and comprehensive information on their rights before purchasing travel services, and that such information, especially on rights and procedures for receiving help in the event of long delays/cancellation and requesting compensation, is made available throughout the various stages of travel and is always available on the travel service’s website; believes that efforts to publicise passenger rights could be extended and combined by means of cooperation between national authorities, consumer organisations, national enforcement bodies, transport companies, etc.; calls for action to strengthen the role of consumer centres in resolving consumer problems and disputes and increase the resources allocated to them, and to ensure that effective mechanisms for alternative dispute resolution and collective redress are available with a view to protecting passenger rights effectively and guaranteeing proper compensation; invites the Commission to set fixed deadlines for responding to passenger’s complaints which are identical for all transport modes; calls on the Commission to set up a single, easy-to-understand helpline website, available in all official EU languages, to provide information on passenger rights (www.travel.eu);

Il prévoit l'instauration d'une réglementation moins pesante, autorise les États membres à abroger certaines règles dès lors que le marché est concurrentiel et fonctionne de façon satisfaisante, et doit contribuer à faire en sorte que les services soient disponibles partout dans l'Union.
It provides for regulation with a lighter touch, allows Member States to roll back rules as soon as markets are competitive and working well, and should help to ensure that services are universally available across the Union.

Nous devons donc nous assurer que des services de haute qualité à des prix concurrentiels sont disponibles partout dans la Communauté.
Therefore, we must ensure that high-quality services at competitive prices are available throughout the Community.

Nous voulons que des services soient disponibles aux gens et qu’ils le soient dans une mesure, et avec un niveau de qualité qui satisfassent les besoins qui ne sont pas satisfaits aujourd’hui.
We want services to be available to the people, and to be available to an extent, and with a degree of quality, that satisfies needs that are not satisfied today.

Nous voulons que nos canaux d'accès, comme notre numéro 1-800 par exemple, soient disponibles partout au Canada de 8 heures à 20 heures dans toutes les provinces.
We want our access channels, such as our 1-800 number for example, to be available everywhere in Canada from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. in every province.

Madame la Commissaire, j'ai beaucoup apprécié ce que vous avez dit à ce sujet, en rappelant qu'il était important que les services soient offerts partout, y compris dans les zones les plus reculées.
Commissioner, I was very pleased to hear what you had to say on this matter, particularly your reminder that it is important for services to be available everywhere, including the most remote areas.

On ne réglemente pas afin que les services Internet soient disponibles partout au Canada et il y a donc des communautés rurales qui n'y ont pas accès.
We do not have regulations requiring Internet services to be available across Canada and so there are rural communities that do not have access to them.