Traduction de «ces réductions toucheront inévitablement » (Français → Anglais) :

A court terme, les réductions des taux de capture et de l'effort de pêche se traduiront inévitablement par des réductions du revenu tiré de la pêche, dont l'importance variera à l'intérieur de l'Union.
In the short-term, reductions in the catch will inevitably lead to a reduction in income from fishing, the extent of which will vary across the EU.

Cependant, vu que les aides non remboursables de l'UE resteront inévitablement faibles par rapport aux besoins en investissements dans la région, les projets de réduction de la pollution continueront à être financés pour l'essentiel par des prêts des institutions financières internationales (IFI), des contributions d'autres donateurs, des ressources nationales et d'autres sources de financement.
EU grant assistance will however inevitably remain small in comparison to investment needs of the region. Therefore pollution reduction projects will continue to receive the bulk of their financing through International Financial Institutions (IFIs) loans, contributions from other donors, national resources and other sources of finance.

Ce ralentissement a inévitablement influé sur la cohésion, non seulement parce qu'il a suscité un regain du chômage dans de nombreuses parties du territoire (voir ci-dessous), mais aussi parce qu'il a engendré un climat défavorable à la poursuite de la réduction des disparités de revenu et d'emploi entre régions.
This slowdown has inevitably affected cohesion, not least because it has led to a renewed rise in unemployment in many parts (see below), but also because it has created an unfavourable climate for the continued reduction in regional disparities in both income and employment.

De fait, on a affirmé que, dans une certaine mesure, si Postes Canada se voit retirer son privilège exclusif, cela aura des répercussions négatives sur les collectivités rurales canadiennes puisque, d'une façon ou d'une autre, Postes Canada devra réduire ses services, et que ces réductions toucheront inévitablement les régions rurales.
That is, in some measure or another, this will have a negative impact on rural Canada because, by some means or another, Canada Post will have to cut back its services, and the service cuts will inevitably fall on rural Canada.

– (EL) Le coût de sortie de la crise devrait être réparti de façon équitable, et il n’est pas acceptable de chercher unilatéralement à sortir de la crise en imposant des réductions qui, inévitablement, provoqueront une augmentation du chômage dans certains États membres (profitant ainsi aux économies de certains autres États membres).
– (EL) Mr Barroso, the cost of ending the crisis should be divided fairly and an end to the crisis cannot be sought unilaterally by making cuts which will inevitably push up unemployment in certain Member States (thereby benefiting the economies of certain other Member States).

encourager les pays en développement, avec le soutien des donateurs internationaux, à prendre des mesures à long terme pour veiller à ce que la sécheresse ne cause pas inévitablement la famine; mettre en œuvre des stratégies de réduction des risques et des systèmes d'alerte rapide;
to encourage developing countries, with the support of international donors, to take long-term measures to ensure that drought does not inevitably lead to famine; to implement disaster risk reduction strategies and early warning systems;

Les compressions et les réductions toucheront toutes les régions du Canada.
All regions of the country are affected by the cutbacks and reductions.

Dans son budget du mois dernier, le ministre des Finances propose des réductions des dépenses s'élevant à seulement 2,2 milliards de dollars pour 1994-1995, soit 1,3 p. 100 de l'ensemble des dépenses. Ces réductions toucheront surtout la défense et l'assurance-chômage.
The budget presented by the minister last month proposes spending cuts for 1994-95 amounting to only $2.2 billion or about 1.3 per cent of total spending, achieved mainly by cuts to defence spending and unemployment insurance.

Tout régime exigeant des réductions obligera inévitablement à faire un choix entre obtenir des réductions en transformant les procédés et en réduisant les émissions ou payer des pénalités, que ce soit dans un fonds vert ou en achetant des crédits ailleurs.
Any government regime that requires reductions will almost inevitably have the choice between achieving reductions by retooling and reducing emissions or by paying some sort of penalty, whether it is paid to a green fund or whether credits are purchased from someone else who has reduced.

Comme l'a indiqué M. Lindsey, certaines de ces réductions toucheront les emplois, d'autres les jours de mer, et d'autres secteurs.
As Mr. Lindsey indicated, some of the reductions would be related to jobs as well as to sea days and other areas.