Vertaling van "ces renseignements délicats pourrait compromettre " (Frans → Engels) :

Le rapport ne divulguera toutefois pas de renseignement qui pourrait compromettre le déroulement d'enquêtes, révéler l'identité des policiers ou d'informateurs, mettre en danger la vie ou la sécurité de personnes, porter atteinte à une procédure judiciaire ou aller à l'encontre de l'intérêt public.
Again, the report shall not disclose, however, information that would compromise investigations, reveal sensitive law enforcement identities, endanger life or safety, prejudice a legal proceeding, or otherwise be contrary to the public interest.

La divulgation de ces renseignements délicats pourrait compromettre la sécurité publique puisqu'elle fournirait aux terroristes les renseignements nécessaires pour contourner les mesures anti-terroristes et empirer la dévastation résultant de leurs actes.
The disclosure of this sensitive information could jeopardize public safety as it would give terrorists the information they need to circumvent counterterrorist arrangements in order to carry out terrorist acts to maximum destructive effect.

Au lieu de maintenir la structure d'exemptions équilibrée de la Loi sur l'accès à l'information, il propose une dérogation liée à l'intérêt public qui pourrait compromettre, par exemple, l'assurance donnée par le gouvernement aux citoyens et aux autres gouvernements qu'il peut sauvegarder les renseignements délicats dont l'intérêt public interdit la divulgation.
Instead of maintaining the Access to Information Act's balanced exemption structure, it asks for a public interest override that could undermine the government's assurances, for example, to its citizens and other governments that it can safeguard sensitive information that, in the public interest, should not be disclosed.

À la suite des attaques du 11 septembre, l'industrie s'est rapidement mise à l'oeuvre pour soustraire au domaine public les renseignement qui pourraient compromettre la sécurité des systèmes et, en 2002, nous avons entrepris d'adhérer à une norme répandue dans toute l'Amérique du Nord pour protéger les renseignements potentiellement délicats.
In the wake of the 9/11 attacks, the industry moved rapidly to remove information from the public domain that could compromise the safety and security of systems, and in 2002 we began adhering to a North America-wide standard for protecting potentially sensitive information.

Une telle collecte de renseignements en termes de consommation pourrait compromettre la vie privée des citoyens.
Such intelligence-gathering in terms of consumer consumption could compromise the privacy of the citizen.

À notre avis, l'inclusion du mot « drogue » au sens large pourrait compromettre le délicat équilibre constitutionnel qu'exige l'article 1 pour justifier qu'on viole les droits d'une personne sur le bord de la route.
To have a broad-phrased “drug” alone may well shift, in our submission, the delicate constitutional balance that's required under section 1 to justify the violation of a person's rights at the roadside.