Vertaling van "ces recommandations cela renforcerait sensiblement " (Frans → Engels) :

En fusionnant plusieurs étapes, on pourrait retrancher plusieurs années au processus et, je le reconnais, les recommandations que nous avons présentées à la fin ajouteraient quelques mois à ce processus; nous estimons cependant qu'en acceptant ces recommandations, cela renforcerait sensiblement l'équité du processus.
Collapsing a number of steps into one would cut years off the process and, admittedly, the recommendations we've put in at the end would add a few months to the process, but our view is that what you get by taking the recommendations we make at the end is a substantial increase in fairness.

Cela ne vaut que si la proposition de la Commission ne s'écarte pas sensiblement des recommandations de l'agence.
This is only to the extent that the Commission proposal does not substantially deviate from the agency's recommendations.

Si la réponse est oui, il me semble alors—et c'est une suggestion tactique—que puisque vous avez pris la plume, cela renforcerait non seulement votre organisation, mais aussi toutes celles qui ont des intérêts similaires, dans la mesure où l'on peut s'entendre pour dire que ces recommandations feront l'affaire.
If the answer is yes, then it seems to me—and this is a tactical suggestion—that since you've seized the pen on this one, it would enormously strengthen the hand of not only your organization but the hand of those who have similar interests if there could be a general agreement that these words will do the job.

Mais si, à l'avance, il y avait eu des règles établies, cela renforcerait la position du gouverneur général, qui pourrait plus tard dire que ces règles n'ont pas été suivies et c'est pourquoi il refuse maintenant la recommandation du premier ministre.
But if ahead of time there were rules set out in advance, that would strengthen the position of the Governor General, who could then later say that these rules have not been followed and this is why I'm now refusing the advice of the Prime Minister.

Je pense que cela renforcerait certainement l’expertise et les recommandations.
I believe this could definitely strengthen the expertise and recommendations.

Cela nous donne une perspective de la pauvreté rurale qui pourrait nous permettre de formuler, à l'intention du gouvernement, quelques recommandations de macro et de micro-politique susceptibles d'avoir des effets sensibles.
This brings the prism of rural poverty to us in a way that might allow us to suggest some constructive macro- and micro-policy recommendations for government that could have some significant impact.

Le Conseil note l'intention du gouvernement autrichien de réduire sensiblement la charge fiscale, comme cela lui a été recommandé.
The Council notes the Austrian government's intention to reduce, as recommended, the high tax burden significantly.