Vertaling van "ces quelques plaignants vont " (Frans → Engels) :

Ces quelques plaignants vont aussi évoquer à dessein des questions de vie, de liberté ou de sécurité de la personne, sachant que cela va accélérer l'examen et faire en sorte que le dossier se retrouve automatiquement au-dessus de la pile dès qu'on parle de « harcèlement » ou que l'on mentionne la vie ou la liberté de la personne.
The other thing they will do is, in the case of these very select few, purposely put them as a life, liberty or security issue, knowing that that will expedite the review, and that it goes to the top of the pile as soon as they say ``harassment'' or as soon as they say it is something on life or liberty.

C'est sûr que quelques-uns vont perdre au change, mais contrairement à certains témoignages que vous avez entendus, ce ne sont pas des individus ni des catégories de personnes qui seront les perdants. Ce seront plutôt des institutions comme les conseils d'enseignement confessionnels qui ont exercé un pouvoir extraordinaire dans notre province.
To be sure, someone will lose, but contrary to some of the testimony you have heard, the losers will not be individuals or classes of people but rather institutions such as denominational education councils which have enjoyed extraordinary power in this province.

Je vais la regretter longtemps celle-là; quelques-uns vont me la rappeler.
I am going to regret that for a long time; I will be reminded of it.

Le droit de pétition est un droit octroyé aux citoyens et quelques améliorations vont y être apportées, qui encourageront également les citoyens à adresser des questions au Parlement.
The right to petition is a right accorded to citizens and a few improvements will be made, which will also encourage citizens to address questions to Parliament.

Nos prévisions dans quelques semaines vont également l’être.
Our forecasts in a few weeks are going to be revised downwards.

Quelques cas vont être référés en cour et certaines mesures vont être prises. Généralement, au Québec, ce sont de petites amendes pour signaler à une personne qu'elle ne s'est pas présentée à son agent depuis quelques mois.
Generally, in Quebec, a slight penalty is imposed to let people know that they have not reported to their officer for several months.

Quelques compagnies vont diriger ce pays.
This country will be governed by a few companies.

Nous parlons de la manière dont quelques régions vont être touchées par le projet 2006.
We are talking about how the 2006 project is going to affect various regions in the future.

Les résolutions du 16 juin et du 26 octobre, pour n'en citer que quelques-unes, vont dans ce sens.
For example, the resolutions dated 16 June and 26 October are in that spirit.

C'est dans cette perspective, Mesdames, Messieurs, qu'avec vos rapporteurs, champions olympiques, je me permets de souhaiter, à toutes celles et à tous ceux qui, dans quelques jours, vont faire un effort surhumain à Sydney, de gagner tous, parce que le sport propre, le sport fair-play, n'est pas celui qui est à la première place, mais c'est celui qui s'est surpassé.
It is with that in mind, ladies and gentlemen, that, like your rapporteurs, Olympic champions that they are, I hope that those men and women who will be making superhuman efforts in Sydney in a few days’ time will all be winners, because true sport, fair play in sport, is not a question of coming first but of surpassing one’s own limitations.