Vertaling van "ces programmes deviennent tellement compliqués " (Frans → Engels) :

Il y a l'AE, l'indemnisation des accidents du travail, le RPC, l'aide sociale et le PPRI. Il y a tellement de programmes et tout est tellement compliqué.
There's the EI and workers compensation and CPP and social assistance and VRDP.

Quand il examinera ses ressources, le gouvernement fédéral devrait chercher à promouvoir des programmes et des initiatives en matière d'emploi qui ont une certaine cohérence, de façon qu'on ne finisse pas par s'enliser dans le processus; de façon qu'il ne mette pas au point, quand il s'agira de mesurer les résultats, des outils d'évaluation tellement compliqués que nous soyons obligés de passer tout notre temps à répondre à des questions et à remplir des formulaires, sans pouvoir s'occuper de la prestation comme telle du programme; et de façon qu'il soit un peu plus respectueux des échéanciers prévus.
The federal government, when it looks at its resources, should want to promote employment programs and initiatives that have some consistency, so that it doesn't get bogged down in process; so that it doesn't develop when it's looking at measurable outcomes; so that it doesn't develop assessment tools that become so complicated that we spend all of our time answering questions and filling out forms, with none of our time spent actually delivering a program; and so that it is a little bit more conscientious about timeframes.

Tous ces programmes sont tellement compliqués, même plusieurs militaires ne les comprennent pas tous.
All these programs are so complicated that even a lot of soldiers do not understand them all.

Nous avons souvent constaté dans d'autres domaines, dans la technologie de l'information et ailleurs, non seulement dans le secteur public, mais également dans le secteur privé, qu'il est difficile de réussir de tels projets parce qu'ils deviennent tellement compliqués.
We find quite often in other fields, information technology or elsewhere, not only in government but also in the private sector, that such projects have difficulty succeeding because they become so complex.

Ces programmes deviennent tellement compliqués que personne ne les comprend. L'ACRA en est un exemple classique.
They become so complicated no one understands them, and the AIDA program is a classic example of that.