Traduction de «ces problèmes interjuridictionnels semble » (Français → Anglais) :

Le rôle du gouvernement fédéral au niveau de ces problèmes interjuridictionnels semble assez évident même au début de la procédure. Cela ne concerne pas d'ailleurs uniquement les provinces.
These problems of cross-jurisdictional difficulties is an area where the federal government probably does have some relevance, even in the early stages.And it's not just between provinces.

Toutefois, il ne semble pas que le programme rencontre de gros problèmes à cet égard.
However, it seems that the programme faces no substantial problems in this respect.

Brenda et quelqu'un d'autre ont parlé des problèmes interjuridictionnels.
One is the problem that Brenda and someone else raised: cross-jurisdictional problems.

Le problème majeur semble résulter du flou entourant la possibilité, pour un travailleur en congé de longue maladie, de cumuler des droits à congé payé annuel sur plusieurs années.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.

De surcroît, un certain nombre d'autres problèmes ont été mis en évidence; il faudrait notamment disposer d'un mécanisme d'inspection plus cohérent et réduire la charge administrative, et il semble, par ailleurs, que la directive IPPC ne permette pas d'atteindre certains objectifs stratégiques clés.
Furthermore, a number of other issues are also identified, such as the need for a more coherent inspection mechanism, the need to reduce administrative burden and the inability of the IPPCD to meet certain key policy objectives.

Nous avons besoin de savoir ce qu'entend faire le gouvernement actuel pour résoudre ce problème. Deuxièmement, en ce qui concerne le transport aérien, le principal problème soulevé semble être le loyer dans les aéroports.
Second, in terms of air transport, the main issue raised seems to be the rent at airports.

Pour mieux comprendre le problème il semble nécessaire de présenter l'arrière-plan juridique de la question soulevée par la COCOBU. Il faut tout d'abord faire une distinction entre:
For a better understanding of the problem it appears necessary to outline the legal background of the question raised by the COCOBU: First of all a distinction must be made between:

Le problème principal semble provenir de l'incapacité des constructeurs des différents États membres à s'accorder sur la contribution que chaque constructeur devrait apporter à l'objectif global du secteur.
The main problem seems to be that the manufacturers in the different Member States cannot agree on what each manufacturer should contribute to the overall industry target.

Enfin, il est à noter que la multitude de questions suscitées au niveau européen par un problème qui n'a jusqu'à présent été traité qu'à l'échelle nationale semble refléter l'absence de toute obligation de coopération de la part des autorités des États membres.
Finally, it is worth noting that the abundance of questions arriving at European level concerning a problem that has so far been only nationally regulated appears to reflect the absence of requirements on the part of Member States' authorities to cooperate.

Bien qu'à première vue, cette liste de problèmes semble impressionnante, des problèmes similaires ont été traités récemment dans le contexte de plusieurs autres registres de TLD, tant en Europe qu'au niveau international, et des progrès significatifs ont été accomplis dans les pratiques en cours et des solutions relativement satisfaisantes ont été trouvées dans de nombreux cas.
Although at first sight these might appear to be rather daunting list of issues, very similar questions have recently been addressed in the context of several other TLD Registries, both in Europe and internationally and in many cases, significant improvements have been made in current practice and relatively satisfactory solutions have been found.